1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Encoder par RD | - : Skybap.site :-
2
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
Puis-je avoir un paquet de Morley ?
3
00:01:40,520 --> 00:01:41,510
Ouais.
4
00:01:53,960 --> 00:01:55,792
Action ou vérité, Giselle ?
5
00:01:57,160 --> 00:01:58,992
S'il te plaît, je ne veux pas
jouer plus. S'il te plaît.
6
00:01:59,080 --> 00:02:02,198
Action ou vérité ?
7
00:02:13,200 --> 00:02:14,520
Non, non ! Non!
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,239
je suis désolé,
Je n'ai pas le choix.
9
00:02:30,120 --> 00:02:31,793
Vous avez le choix.
10
00:02:31,920 --> 00:02:33,070
Et je peux honnêtement dire,
11
00:02:33,160 --> 00:02:36,551
la pure joie que vous ressentirez
construire littéralement la maison de quelqu'un,
12
00:02:36,640 --> 00:02:38,233
il restera avec toi
pour le reste de ta vie.
13
00:02:39,080 --> 00:02:40,878
Contrairement à toutes les nuits
tu ne t'en souviendras pas,
14
00:02:41,000 --> 00:02:44,152
et la gueule de bois que tu as
je vais vraiment vouloir oublier.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,870
Alors, pour une alternative aux vacances de printemps
c'est vraiment bon pour l'âme,
16
00:02:47,960 --> 00:02:50,270
s'il vous plaît considérer
Habitat pour l'humanité.
17
00:02:52,760 --> 00:02:53,796
D'accord.
18
00:02:53,960 --> 00:02:55,030
Hé!
19
00:02:55,400 --> 00:02:56,436
Salut!
20
00:02:56,520 --> 00:02:59,718
Alors, j'ai réfléchi,
et je te pardonne.
21
00:03:00,640 --> 00:03:01,676
Pour quoi?
22
00:03:01,800 --> 00:03:05,316
Pour avoir dit que tu ne pouvais pas venir aux vacances de printemps.
Je sais que tu ne le pensais pas.
23
00:03:05,560 --> 00:03:06,755
- Markie.
- Ouais.
24
00:03:07,440 --> 00:03:09,477
Je t'aime tellement,
tu le sais.
25
00:03:09,560 --> 00:03:11,153
Mais je ne peux pas.
Je me suis déjà inscrit à Habitat.
26
00:03:11,240 --> 00:03:13,232
- Je sais.
- Ouais, je suis un accompagnateur.
27
00:03:13,320 --> 00:03:15,471
Non, je sais, je sais.
C'est juste...
28
00:03:16,680 --> 00:03:19,639
C'est notre
les dernières vacances de printemps. Jamais.
29
00:03:20,560 --> 00:03:22,916
Et l'idée de faire ça
sans mon meilleur ami ?
30
00:03:23,560 --> 00:03:25,279
Cela me brise le cœur.
31
00:03:25,400 --> 00:03:28,791
Depuis le lycée, toi et moi n'avons pas dépensé
à plus d'une semaine l'un de l'autre.
32
00:03:28,880 --> 00:03:31,349
C'est notre dernière chance
s'amuser
33
00:03:31,480 --> 00:03:33,995
avant que la vie ne nous déchire.
34
00:03:35,680 --> 00:03:37,831
- Je veux dire, quand tu le dis comme ça...
- Ouais.
35
00:03:38,480 --> 00:03:39,550
Non, je ne peux toujours pas.
36
00:03:39,720 --> 00:03:43,714
D'accord. Olivia, quoi qu'il soit arrivé à
"Entre toi et le monde, je te choisis" ?
37
00:03:43,880 --> 00:03:44,950
- Je le pense toujours.
- Est-ce que tu?
38
00:03:45,040 --> 00:03:49,273
Oui, la plupart du temps. C'est juste,
vous savez, ce n'est pas un de ces moments.
39
00:03:49,440 --> 00:03:50,635
D'accord, d'accord.
40
00:03:50,720 --> 00:03:52,154
Tu sais, je ne l'ai vraiment pas fait
je veux faire ça,
41
00:03:52,240 --> 00:03:53,833
mais tu m'as quitté
pas d'autre choix.
42
00:03:53,960 --> 00:03:54,996
Je t'ai désinscrit.
43
00:03:55,960 --> 00:03:57,553
- Et toi ?
- Ouais.
44
00:03:57,720 --> 00:03:59,393
J'ai dit à Habitat
tu as le zona.
45
00:03:59,880 --> 00:04:01,758
Ce qui est plutôt drôle parce que
les toits sont en bardeaux et...
46
00:04:01,840 --> 00:04:04,275
- Markie, c'est tellement...
- Génial.
47
00:04:04,360 --> 00:04:05,350
Merci!
48
00:04:05,800 --> 00:04:08,713
Okay, si tu viens avec nous pour ça
une semaine de débauche pendant les vacances de printemps,
49
00:04:08,800 --> 00:04:12,589
nous construirons tous des maisons avec toi
pendant deux semaines pendant l'été.
50
00:04:12,680 --> 00:04:13,670
Nous avons dit une semaine.
51
00:04:13,760 --> 00:04:15,399
Nous avons dit deux.
Cela vous aidera avec vos candidatures à l'école de médecine.
52
00:04:15,480 --> 00:04:16,470
Comme si j'avais besoin d'aide.
53
00:04:16,560 --> 00:04:17,914
Il est là pour 14 jours complets.
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,400
Alors, qu'est-ce que c'est
ça va être, Liv ?
55
00:04:19,480 --> 00:04:23,394
Je veux dire, ta faible paire de mains pour
une semaine, ou la nôtre pendant deux ?
56
00:04:24,120 --> 00:04:26,874
Je veux dire, tu es vraiment juste
égoïste si tu ne viens pas avec nous.
57
00:04:34,160 --> 00:04:35,310
Oh mon Dieu!
58
00:04:36,080 --> 00:04:37,275
Qu'as-tu
mettre ici ?
59
00:04:37,360 --> 00:04:38,350
Chaussures.
60
00:04:39,480 --> 00:04:41,039
- Ça a marché ?
- Eh bien, ça dépend.
61
00:04:41,120 --> 00:04:42,554
Vas-tu vraiment m'aider
construire des maisons cet été ?
62
00:04:42,680 --> 00:04:44,353
Tu m'as eu à
"des garçons avec des outils."
63
00:04:45,040 --> 00:04:46,713
Et Markie n'est rien
sinon persistant.
64
00:04:47,200 --> 00:04:50,159
Ouais, c'est elle
qualité la plus ennuyeuse.
65
00:04:53,600 --> 00:04:54,795
Heureux que tu sois avec nous,
Fille éclaireuse.
66
00:04:55,080 --> 00:04:56,719
Eh bien,
vous savez que nous avons toujours été un forfait.
67
00:04:56,800 --> 00:04:59,440
Oh ouais.
J'en suis bien conscient.
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,557
- Es-tu?
- Ouais. Je suis d'accord avec ça.
69
00:05:02,480 --> 00:05:03,516
Mmmm.
70
00:05:04,000 --> 00:05:05,070
- Tu es prêt ?
- Alors prêt.
71
00:05:05,200 --> 00:05:06,190
D'accord, allons-y.
72
00:05:06,280 --> 00:05:07,270
Faisons-le.
73
00:05:08,560 --> 00:05:10,552
- Avons-nous tout ?
- Ouais.
74
00:05:11,560 --> 00:05:12,550
Maintenant, nous le faisons.
75
00:05:12,680 --> 00:05:13,670
Ouh, ouh !
76
00:05:13,760 --> 00:05:15,353
Spring break, salopes !
77
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
C'est vrai, les salopes !
78
00:05:32,040 --> 00:05:34,396
Ça y est !
Nous sommes au Mexique.
79
00:05:36,520 --> 00:05:38,239
- Rosarito ! Les vacances de printemps !
- Les vacances de printemps !
80
00:05:38,800 --> 00:05:41,110
Qui est prêt
pour des cervezas ?
81
00:05:41,240 --> 00:05:43,550
- Margaritas !
- En fait, c'est comme notre quatrième.
82
00:05:44,880 --> 00:05:46,997
- Je t'aime.
- Je t'aime !
83
00:05:47,200 --> 00:05:49,271
- Quel bébé. Mon Dieu.
- Et moi ?
84
00:05:50,440 --> 00:05:51,476
Mexique !
85
00:05:51,600 --> 00:05:55,276
Tyson est sur le point de tomber sur le
l'eau et se faire manger par un requin.
86
00:05:56,720 --> 00:05:57,836
Course de bière, c'est parti !
87
00:05:58,000 --> 00:06:00,037
Nous ne sommes pas encore ivres.
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,475
Es-tu hétéro ? Es-tu hétéro ?
Es-tu hétéro ?
89
00:06:02,640 --> 00:06:04,996
Tous les poteaux, pas de trous,
tu le sais.
90
00:06:05,480 --> 00:06:06,550
Hé, prends une chambre.
91
00:06:06,640 --> 00:06:08,791
Des âmes seules ici au bar.
92
00:06:08,880 --> 00:06:10,473
- Qui veut des shots ?
- Bois, bois !
93
00:06:10,560 --> 00:06:13,120
Dollar de sable ! Porte-bonheur.
94
00:06:13,720 --> 00:06:15,313
Ami sobre ici.
95
00:06:22,080 --> 00:06:24,231
Là, là.
Ouais! Oh, merde !
96
00:06:25,520 --> 00:06:26,715
J'adore ça.
97
00:06:29,720 --> 00:06:30,915
Waouh !
98
00:06:31,360 --> 00:06:33,829
Si vous regardez ça plus tard,
Je t'aime, Markie.
99
00:06:33,960 --> 00:06:35,553
Je t'aime, Liv.
100
00:06:35,800 --> 00:06:38,110
Je t'aime, Pen. Je t'aime, Brad.
Je t'aime, Ty.
101
00:06:38,360 --> 00:06:41,273
Laissons ça
perdants derrière. Allons-y.
102
00:06:41,360 --> 00:06:42,635
Je veux juste
allez dans un autre bar.
103
00:06:42,720 --> 00:06:45,360
Olé !
104
00:06:45,640 --> 00:06:47,518
Oh, je veux t'allonger !
Revenons à l'hôtel. Allez.
105
00:07:12,240 --> 00:07:13,230
Waouh.
106
00:07:13,440 --> 00:07:15,079
Ils y vont vraiment.
107
00:07:16,200 --> 00:07:18,840
Eh bien, si vous
je ne peux pas les battre...
108
00:07:19,120 --> 00:07:20,440
- Ah !
- Mmm-hmm.
109
00:07:20,520 --> 00:07:21,510
Comme ça?
110
00:07:31,800 --> 00:07:35,396
D'accord, dis-moi
que se passe-t-il.
111
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
Euh, hier soir
au Mexique. Et...
112
00:07:39,680 --> 00:07:41,672
Et nous sommes les seuls deux
les perdants ne dansent pas.
113
00:07:41,760 --> 00:07:43,752
Mmmm. Si tu peux
appelle ça de la danse.
114
00:07:44,800 --> 00:07:45,995
Certainement pas.
115
00:07:51,240 --> 00:07:52,674
Est-ce pour
ta chaîne YouTube ?
116
00:07:52,840 --> 00:07:58,154
Non, non. YouTube est pour mon bénévole
les trucs et les Snapchats sont juste pour le plaisir.
117
00:07:58,320 --> 00:08:01,631
Euh, je vais aller chez les senoritas.
Je reviens tout de suite.
118
00:08:03,480 --> 00:08:04,630
Allez.
119
00:08:05,600 --> 00:08:07,717
Hé, je pensais que tu l'étais
fini avec cette merde.
120
00:08:08,160 --> 00:08:10,072
Tu emménages avec Lucas,
à Washington DC, tu te souviens ?
121
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
- Ouais. Ouais.
- Que fais-tu?
122
00:08:11,560 --> 00:08:14,280
Je suis désolé.
Je suis tellement stupide.
123
00:08:17,440 --> 00:08:19,636
Je suis juste ivre, d'accord ?
Tu es sérieusement le meilleur ami de tous les temps.
124
00:08:22,080 --> 00:08:23,070
- Ça va ?
- Ouais.
125
00:08:24,120 --> 00:08:27,716
Regardez qui j'ai trouvé,
essayer et échouer à la salsa.
126
00:08:27,880 --> 00:08:29,792
- Oh! Cool.
- Je n'étais pas si mauvais.
127
00:08:29,960 --> 00:08:30,950
- Hé.
- Hé.
128
00:08:31,120 --> 00:08:33,316
- Tu m'as manqué. Content de te revoir.
- Tu m'as manqué.
129
00:08:33,480 --> 00:08:34,755
Tu m'as manqué aussi.
130
00:08:38,640 --> 00:08:40,040
Ouais.
131
00:08:44,280 --> 00:08:46,158
Olivia ! Quoi?
132
00:08:46,320 --> 00:08:49,074
Ronnie ? Salut.
Que faites-vous ici?
133
00:08:49,240 --> 00:08:51,311
Oh, je fais juste du ski.
Que penses-tu que je fais ici ?
134
00:08:51,480 --> 00:08:54,200
Je fais mes vacances de printemps.
Veux-tu me rejoindre ?
135
00:08:54,400 --> 00:08:56,278
Non merci.
136
00:08:56,440 --> 00:08:59,877
Hé, où est Markie ?
Peut-être qu'on pourrait faire un petit ménage à trois ?
137
00:09:00,040 --> 00:09:01,713
Tu sais quoi ?
En fait, elle est avec son petit ami. Lucas.
138
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Et, genre,
un ménage à dos ?
139
00:09:03,560 --> 00:09:04,835
- C'est juste...
- Ça n'arrive pas, mon pote.
140
00:09:07,400 --> 00:09:10,518
Oh ouais?
Y a-t-il un problème, mon pote ?
141
00:09:11,360 --> 00:09:14,751
Non, je suis juste surpris qu'elle ne l'ait pas fait.
je t'ai déjà frappé au visage.
142
00:09:14,920 --> 00:09:16,195
Je suppose qu'elle est plus gentille que moi.
143
00:09:16,360 --> 00:09:18,477
Oh ouais?
Et si je te frappais au visage ? Hein?
144
00:09:18,640 --> 00:09:20,518
Ce ne serait pas la pire chose
ça m'est arrivé cette semaine.
145
00:09:20,680 --> 00:09:24,071
D'accord, Ronnie, calme-toi.
Sérieusement, tu dois laisser tomber. D'accord?
146
00:09:24,160 --> 00:09:26,914
J'ai vu Delta Phi à l'arrière.
Ils font des tirs.
147
00:09:27,080 --> 00:09:28,992
Alors tu devrais
allez vraiment voir.
148
00:09:31,520 --> 00:09:33,671
Je ne peux pas dire non aux shots.
Tout le monde le sait.
149
00:09:33,800 --> 00:09:35,393
C'est pourquoi je vais partir.
Pas à cause de ce que tu as dit.
150
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
Tu penses que je suis trop gentil ?
151
00:09:43,560 --> 00:09:47,270
C'est une bonne chose.
Sauf quand on a affaire à des mecs dans les bars, alors...
152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
N'hésitez pas
pour me dire de me faire chier.
153
00:09:50,040 --> 00:09:51,952
Peut-être que j'aime juste
être gentil.
154
00:09:53,960 --> 00:09:55,713
Puis-je essayer ?
155
00:09:58,440 --> 00:09:59,510
Je m'appelle Carter.
156
00:09:59,680 --> 00:10:00,716
Olivia.
157
00:10:00,880 --> 00:10:03,076
- Te payer un verre ?
- Ouais.
158
00:10:03,480 --> 00:10:07,440
Une autre bière,
et une margarita pour la dame.
159
00:10:12,520 --> 00:10:16,309
Allez! Il doit y avoir un
un bar ouvert toute la nuit par ici quelque part.
160
00:10:16,480 --> 00:10:17,914
Nous avons toujours cette tequila
de retour dans la pièce.
161
00:10:18,120 --> 00:10:20,476
Mais c'est notre dernière nuit au Mexique.
Je ne veux pas retourner dans la pièce.
162
00:10:20,680 --> 00:10:21,955
Je connais un endroit
nous pouvons y aller.
163
00:10:24,360 --> 00:10:25,589
Je suis désolé.
Qui es-tu?
164
00:10:26,880 --> 00:10:28,200
C'est un peu une randonnée,
mais ça vaut le coup.
165
00:10:28,320 --> 00:10:29,310
Hmm.
166
00:10:29,440 --> 00:10:31,909
Ou tu peux juste
dis-moi de me faire chier.
167
00:10:32,880 --> 00:10:36,351
Je pense que la chambre d'hôtel
ça sonne plutôt bien. Ouais.
168
00:10:36,520 --> 00:10:39,433
Oh, allez.
C'est nos dernières vacances de printemps.
169
00:10:40,200 --> 00:10:42,999
"Avant que la vie ne nous déchire."
170
00:10:45,480 --> 00:10:46,516
Droite.
171
00:10:49,600 --> 00:10:50,670
Nous y sommes presque.
172
00:10:54,120 --> 00:10:55,873
j'aurais dû
je portais mes chaussures de randonnée.
173
00:10:56,000 --> 00:10:58,117
Euh, d'accord.
174
00:10:58,200 --> 00:10:59,759
Dois-je m'allonger
de la chapelure ?
175
00:10:59,920 --> 00:11:01,070
Attendez, les gars, soyez prudent.
176
00:11:02,480 --> 00:11:03,675
Je me demande ce que cela signifie.
177
00:11:03,840 --> 00:11:05,115
Comment est ton espagnol, Brad ?
178
00:11:09,640 --> 00:11:11,040
Allez les gars, c'est parti !
179
00:11:18,960 --> 00:11:21,759
Ouah.
Cet endroit est intéressant.
180
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Un peu terrifiant.
181
00:11:25,160 --> 00:11:27,880
Il n'y a rien
avoir peur. Promesse.
182
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
Ouais, c'est
bien mieux qu'un club.
183
00:11:30,520 --> 00:11:32,671
Hé. Ça va ?
184
00:11:33,160 --> 00:11:34,753
Euh, ouais. Ouais.
185
00:11:35,520 --> 00:11:36,715
Juste un peu fatigué.
186
00:11:36,920 --> 00:11:38,639
Ouais. Nous ne resterons pas longtemps.
187
00:11:38,840 --> 00:11:40,399
Où est la tequila ?
188
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
J'espère que tu as eu
votre vaccin contre le tétanos.
189
00:11:46,160 --> 00:11:47,799
Je dois pisser.
190
00:11:52,320 --> 00:11:54,551
- Bon. Merci.
- Cool, cool. Merci, mec.
191
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Oh!
192
00:12:38,560 --> 00:12:39,550
Pouah!
193
00:12:54,560 --> 00:12:55,835
Waouh ! Oh! Détendez-vous,
O-chien, c'est juste moi.
194
00:12:56,480 --> 00:12:58,199
Ronnie, est-ce que tu
suivez-moi ici ?
195
00:12:58,360 --> 00:12:59,510
Tu ne peux pas garder Ron-Ron
d'une fête.
196
00:13:03,280 --> 00:13:04,430
Que diable?
197
00:13:04,880 --> 00:13:07,395
Ça sent horrible.
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
198
00:13:16,080 --> 00:13:17,514
Yo, bière-moi, frérot.
199
00:13:18,200 --> 00:13:19,759
Oh, super, Ronnie est là.
200
00:13:21,360 --> 00:13:22,510
Bien sûr, mon frère.
201
00:13:23,000 --> 00:13:24,036
Euh...
202
00:13:24,120 --> 00:13:26,316
Tu sais, nous devons
levez-vous tôt, alors...
203
00:13:26,400 --> 00:13:27,595
- Ouais.
- Ouais. Ouais.
204
00:13:27,880 --> 00:13:29,473
Vous venez tout juste d'arriver.
205
00:13:29,560 --> 00:13:30,789
Tu ne peux pas partir maintenant.
206
00:13:30,880 --> 00:13:32,519
Ouais. Quelle est l'urgence ?
207
00:13:33,040 --> 00:13:34,156
Euh...
208
00:13:34,240 --> 00:13:36,232
Ouais. Allons, euh,
jouer à un jeu ou quelque chose comme ça.
209
00:13:36,400 --> 00:13:38,073
Oh ouais.
Comme faire tourner la bouteille.
210
00:13:38,280 --> 00:13:39,475
Et sur cette note,
allons, euh...
211
00:13:39,560 --> 00:13:41,313
je pensais
action ou vérité.
212
00:13:42,360 --> 00:13:44,397
Quoi, c'est une septième année
une soirée pyjama ou...
213
00:13:45,160 --> 00:13:48,358
Je sais que c'est un jeu pour enfants,
mais, si tu joues bien,
214
00:13:48,440 --> 00:13:51,114
c'est une chance d'exposer
les secrets les plus profonds de vos amis.
215
00:13:52,280 --> 00:13:54,033
Fais-leur faire des choses
ils ne veulent pas.
216
00:13:56,000 --> 00:13:57,912
En fait, ça sonne
plutôt intéressant.
217
00:13:58,640 --> 00:13:59,710
Euh...
218
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Génial. Nous y sommes.
219
00:14:01,680 --> 00:14:02,796
D'accord, tout le monde,
passe derrière moi.
220
00:14:02,960 --> 00:14:04,838
- Et un, deux, trois.
- Sourire!
221
00:14:05,160 --> 00:14:06,879
- Queso !
- Tu vas me taguer là-dedans ?
222
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Heureux que tu sois avec nous,
Ronnie.
223
00:14:12,360 --> 00:14:13,555
D'accord.
224
00:14:15,640 --> 00:14:16,710
Bien?
225
00:14:16,800 --> 00:14:18,314
Olivia. Action ou vérité ?
226
00:14:18,760 --> 00:14:20,433
- Waouh !
- Hmm.
227
00:14:21,080 --> 00:14:22,639
- Vérité.
- Boiteux.
228
00:14:23,400 --> 00:14:24,470
Euh...
229
00:14:25,440 --> 00:14:26,954
Des extraterrestres.
230
00:14:27,040 --> 00:14:28,713
Ils atterrissent en ce moment
et ils vous donnent le choix.
231
00:14:28,880 --> 00:14:32,351
Ils tuent tout le monde dans cette pièce
puis partez en paix,
232
00:14:32,480 --> 00:14:36,713
ou ils tuent tout le monde
population du Mexique,
233
00:14:36,880 --> 00:14:40,430
mais nous en sortons indemnes.
Choisir.
234
00:14:40,600 --> 00:14:42,159
Quel genre de ridicule
une question c'est ça ?
235
00:14:42,360 --> 00:14:43,430
C'est un dilemme moral.
236
00:14:44,040 --> 00:14:45,633
- Je n'ai pas de morale.
- Bien sûr que non.
237
00:14:45,720 --> 00:14:47,598
Okay, eh bien, évidemment,
elle nous choisit.
238
00:14:48,240 --> 00:14:49,833
- Désolé, les gars.
- Quoi?
239
00:14:49,920 --> 00:14:52,196
Tu vas
laisser les extraterrestres nous tuer ?
240
00:14:52,520 --> 00:14:54,989
Je t'aime, mais des millions
de personnes ? Allez.
241
00:14:55,200 --> 00:14:56,190
Tu dois
dire la vérité.
242
00:14:56,400 --> 00:14:58,517
Je suis. C'est le seul
bonne réponse.
243
00:14:58,840 --> 00:14:59,830
Ah, peu importe.
244
00:14:59,960 --> 00:15:03,271
Eh bien, j'en ai déjà marre,
alors commençons cette fête.
245
00:15:03,360 --> 00:15:05,079
- Vous nous avez amenés ici.
- Ouh.
246
00:15:05,240 --> 00:15:07,072
Yo, je sais comment
amplifiez ça un peu.
247
00:15:07,200 --> 00:15:09,157
Pourquoi ne pas en prendre un peu
tu vas entre filles ?
248
00:15:09,240 --> 00:15:10,230
- Non.
- Ronnie...
249
00:15:10,320 --> 00:15:11,800
- Je regarderais ça.
- Action ou Vérité ?
250
00:15:11,920 --> 00:15:12,956
Oser. Euh.
251
00:15:13,160 --> 00:15:16,392
Je te mets au défi de donner à Tyson
un tour de danse pendant 30 secondes.
252
00:15:16,600 --> 00:15:17,590
Certainement pas. Non.
253
00:15:17,680 --> 00:15:18,796
- Ouais.
- Je ne le ferai pas.
254
00:15:18,880 --> 00:15:20,519
Une fois qu'on vous le demande, vous y êtes.
Ce sont les règles.
255
00:15:20,600 --> 00:15:23,195
Il y a genre trois filles ici.
Tu ne pouvais pas oser...
256
00:15:23,400 --> 00:15:25,517
- C'est nul ! Alors farfelu !
- Viens ici.
257
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
- Fais-le c'est tout.
- L'obtenir.
258
00:15:27,160 --> 00:15:29,629
- Enlève-le.
- Pas de pourboires, pas de contact, frérot.
259
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
N'en faites pas une chose.
260
00:15:31,400 --> 00:15:32,436
- Attends ça.
- Ne rends pas ça bizarre.
261
00:15:32,560 --> 00:15:34,711
Ça va être le plus long 30
secondes de ma vie. Allons-y. Allez.
262
00:15:34,840 --> 00:15:36,194
- Waouh ! Enlève-le.
- D'accord.
263
00:15:39,320 --> 00:15:40,595
Il a déjà fait ça.
264
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
je pense
il aime bien ça.
265
00:15:42,160 --> 00:15:43,150
Nous avons un vrai pro ici.
266
00:15:43,240 --> 00:15:44,754
Regardez cette technique.
267
00:15:44,880 --> 00:15:46,439
- Ouh ! Regardez ça.
- Ronnie ! Ronnie!
268
00:15:46,520 --> 00:15:47,715
Il a déjà fait ça.
Regardez ça.
269
00:15:47,880 --> 00:15:48,916
Faites pleuvoir des pesos.
270
00:15:49,000 --> 00:15:50,116
Je ne veux pas de tes pesos.
271
00:15:51,400 --> 00:15:52,550
Ohh. Remonter le moral.
272
00:15:54,920 --> 00:15:58,391
D'accord, d'accord. Lucas ?
Action ou vérité ? C'est nul.
273
00:16:01,520 --> 00:16:02,510
Hmm.
274
00:16:10,080 --> 00:16:11,992
D'accord, qui est prêt ?
275
00:16:14,240 --> 00:16:16,118
Whoo-hoo !
276
00:16:19,400 --> 00:16:22,074
Ok les gars, je vous promets que c'est
juste parce qu'il fait froid ici.
277
00:16:22,200 --> 00:16:23,190
Je n'ai aucun jugement.
278
00:16:23,280 --> 00:16:25,078
Marqué à vie.
279
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Retenez vos applaudissements, s'il vous plaît.
Merci.
280
00:16:27,960 --> 00:16:29,553
- Tout un spectacle.
- Merci.
281
00:16:32,000 --> 00:16:33,070
D'accord, c'est au tour de Markie.
282
00:16:33,240 --> 00:16:35,152
J'ai eu celui-ci.
Action ou vérité ?
283
00:16:36,160 --> 00:16:37,150
Euh, la vérité.
284
00:16:37,400 --> 00:16:41,280
Savez-vous qu'Olivia est
amoureux de ton copain ?
285
00:16:45,120 --> 00:16:47,794
- Non, elle ne l'est pas.
- Allez, c'est tellement évident.
286
00:16:47,960 --> 00:16:49,713
Vas-tu arrêter d'être
un tel connard ?
287
00:16:49,880 --> 00:16:50,870
Juste pour être honnête.
288
00:16:51,040 --> 00:16:53,396
- Hé, Tyson, tais-toi !
- Ne me dis pas de me taire.
289
00:16:53,560 --> 00:16:54,676
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
290
00:16:54,840 --> 00:16:56,832
Mec, nous sommes tous là parce qu'elle essaie
pour te rendre jaloux, clairement.
291
00:16:57,000 --> 00:16:58,832
Pourquoi tu commences toujours à faire des conneries, mec ?
Hé! Arrêt!
292
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
Quelqu'un peut-il dire la vérité ?
Ce serait génial !
293
00:17:00,880 --> 00:17:03,440
Arrêtez ça avec l'agro-posture
et viens à mon tour, s'il te plaît.
294
00:17:03,600 --> 00:17:06,195
- Brad, action ou vérité ?
- Oui. Vérité.
295
00:17:06,360 --> 00:17:09,512
Si tu devais sortir avec quelqu'un ici,
qui serait-ce ?
296
00:17:09,680 --> 00:17:11,433
C'est bon
si vous êtes bi-curieux.
297
00:17:23,120 --> 00:17:25,271
Un garçon débraillé là-bas.
298
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
- Allez!
- Je suis flatté.
299
00:17:28,480 --> 00:17:30,631
Tyson, action ou vérité ?
300
00:17:31,040 --> 00:17:32,030
- Osez.
- Je te défie
301
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
arrêter de vendre des produits contrefaits
prescriptions aux étudiants de première année.
302
00:17:35,080 --> 00:17:38,278
Olivia, toujours avec
la hauteur morale.
303
00:17:38,800 --> 00:17:40,519
Bien. Je gagne plus d'argent
hors des classes supérieures de toute façon.
304
00:17:40,600 --> 00:17:42,114
Oh mon Dieu.
305
00:17:42,280 --> 00:17:44,511
Euh, Pénélope,
Action ou Vérité ?
306
00:17:45,080 --> 00:17:46,196
- Osez.
- Sortez avec Olivia.
307
00:17:46,280 --> 00:17:47,270
Ronnie!
308
00:17:47,360 --> 00:17:49,158
Pourquoi pas? Essayez juste.
Cela pourrait être amusant.
309
00:17:49,600 --> 00:17:51,478
Je ne l'avais pas vu venir.
310
00:17:53,960 --> 00:17:56,270
C'est bon, Liv.
Fermez les yeux et faites comme si c'était Lucas.
311
00:17:56,480 --> 00:17:57,675
Tu sais quoi...
312
00:18:01,880 --> 00:18:02,996
Waouh.
313
00:18:03,160 --> 00:18:04,276
Peut-être que je suis bi-curieux.
314
00:18:04,880 --> 00:18:07,600
Serré. C'est serré.
315
00:18:07,800 --> 00:18:10,156
Carter, tu es debout.
316
00:18:10,880 --> 00:18:12,439
Action ou vérité ?
317
00:18:12,920 --> 00:18:13,910
Euh, la vérité.
318
00:18:14,000 --> 00:18:16,993
Quelles sont vos intentions
avec notre douce Olivia ?
319
00:18:24,120 --> 00:18:28,478
J'avais besoin de trouver quelqu'un avec des amis
que je pourrais tromper pour venir ici.
320
00:18:32,280 --> 00:18:35,830
Je pouvais dire qu'Olivia était un jeu d'enfant,
ce qui en faisait une cible facile.
321
00:18:40,480 --> 00:18:43,996
Je vous ai tous amené ici
jouer à ce jeu parce que...
322
00:18:47,000 --> 00:18:50,357
Je suis d'accord avec la mort d'étrangers
si ça veut dire que je peux vivre.
323
00:18:51,800 --> 00:18:53,234
Euh...
324
00:18:53,800 --> 00:18:56,076
je suis désolé,
mais tu aurais dû me dire de me faire chier.
325
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
Attends, quoi de neuf ?
326
00:19:04,360 --> 00:19:05,430
Que diable?
327
00:19:05,840 --> 00:19:08,753
Écoute, je sais.
Cela semble fou, mais le jeu est réel.
328
00:19:08,960 --> 00:19:09,996
Une fois qu'on vous le demande,
tu es dedans.
329
00:19:10,160 --> 00:19:12,516
D'accord ? Où que vous alliez,
quoi que vous fassiez, il vous trouvera.
330
00:19:12,680 --> 00:19:14,876
Hé, non, non.
Dis la vérité ou tu meurs.
331
00:19:15,040 --> 00:19:16,394
Osez ou vous mourez.
332
00:19:16,560 --> 00:19:18,472
Refuser de jouer...
333
00:19:20,720 --> 00:19:23,030
Suivez simplement les règles.
334
00:19:40,240 --> 00:19:41,276
Les gars?
335
00:19:43,520 --> 00:19:44,954
Les gars?
336
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Ça va ?
337
00:19:58,960 --> 00:19:59,950
Ouais.
338
00:20:01,160 --> 00:20:02,435
Ouais, je vais bien.
339
00:20:05,480 --> 00:20:06,675
C'est un connard.
340
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
Tu veux sortir d'ici ?
341
00:20:10,000 --> 00:20:11,912
Ouais. Excellente façon
pour terminer le voyage, Liv.
342
00:20:33,440 --> 00:20:35,796
Assurez-vous de rentrer à la maison
le week-end prochain, mon fils.
343
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Je t'ai eu.
344
00:20:39,960 --> 00:20:41,599
- Salut.
- Hé!
345
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Tout va bien avec papa officier ?
346
00:20:44,880 --> 00:20:47,793
Oh, absolument,
maintenant qu'il pense que j'ai passé ma dernière semaine
347
00:20:47,960 --> 00:20:50,714
me cogner le ventre, mon inexistant
petite amie dans la région viticole.
348
00:20:50,880 --> 00:20:53,395
Votre dame canadienne,
elle aime vraiment un bon Merlot.
349
00:20:53,600 --> 00:20:57,230
Euh, elle s'appelle Kimberly,
et son palais est assez raffiné, merci.
350
00:20:57,440 --> 00:20:59,671
Oh, désolé. Mes excuses
au Canadien Kim.
351
00:20:59,840 --> 00:21:02,560
Rappelle-moi pourquoi je n'y suis pas allé
l'école à des milliers de kilomètres
352
00:21:02,720 --> 00:21:05,599
de mon autoritaire
et père homophobe.
353
00:21:05,760 --> 00:21:07,558
- Parce que tu ne lui dis jamais non ?
- Mmmm.
354
00:21:07,640 --> 00:21:09,711
Et tu n'as jamais
m'aurait rencontré.
355
00:21:10,520 --> 00:21:12,239
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux être ma barbe ?
356
00:21:12,400 --> 00:21:14,278
Parce que je veux vraiment
le fantôme Kimberly.
357
00:21:14,440 --> 00:21:16,909
Ouais, je doute que ce soit le cas
résoudre l'un ou l'autre de nos problèmes.
358
00:21:17,080 --> 00:21:18,355
Comment va Markie ?
359
00:21:18,800 --> 00:21:19,916
Je ne sais pas.
360
00:21:20,080 --> 00:21:22,197
Je ne lui ai pas beaucoup parlé
depuis notre retour.
361
00:21:22,360 --> 00:21:25,239
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Nous sommes amis pour la vie.
362
00:21:25,400 --> 00:21:26,959
- Au revoir.
- À bientôt.
363
00:21:32,000 --> 00:21:33,559
- Salut, Olivia.
- Salut.
364
00:22:03,160 --> 00:22:04,230
Voici.
365
00:22:04,400 --> 00:22:05,834
Que Dieu te bénisse.
366
00:22:08,680 --> 00:22:12,310
Hé! Nous avons fait des mojitos !
Soirée d'étude ?
367
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Ouais, peut-être plus tard.
368
00:22:14,240 --> 00:22:15,515
D'accord.
369
00:22:15,600 --> 00:22:19,640
Olivia, euh, Pen disait ça
J'étais un peu con au Mexique,
370
00:22:21,200 --> 00:22:23,032
alors voici un petit quelque chose
pour me rattraper.
371
00:22:23,120 --> 00:22:24,839
Une ordonnance ?
372
00:22:25,280 --> 00:22:26,919
Quoi? Vous n'êtes pas un étudiant de première année.
373
00:22:27,080 --> 00:22:28,878
Ouais, tu n'es pas médecin.
374
00:22:28,960 --> 00:22:30,599
Ce n'est pas ça
dit mon stylo porte-bonheur.
375
00:22:34,840 --> 00:22:36,274
Je pensais que j'étais
votre stylo porte-bonheur.
376
00:22:36,600 --> 00:22:39,354
Oh, bébé,
mais tu es ma Pen-elope chanceuse.
377
00:22:39,520 --> 00:22:41,398
- Oh, mon Stylo porte-bonheur !
-Tyson ! Tyson!
378
00:23:33,200 --> 00:23:37,240
Roy Cameron, 45 ans,
tente de préparer le dîner. Prenez-en un.
379
00:23:38,280 --> 00:23:40,078
Un peu de foi, s'il vous plaît.
380
00:23:40,240 --> 00:23:42,675
Personne ne fait un steak
comme ton vieux.
381
00:23:42,840 --> 00:23:44,752
Euh, papa,
Je suis pescatarien maintenant.
382
00:23:45,480 --> 00:23:47,995
Bien, et c'est pourquoi
Je voulais dire
383
00:23:48,840 --> 00:23:51,036
des steaks d'espadon ! Boum !
384
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
Dieu,
tu es vraiment un connard !
385
00:23:53,680 --> 00:23:55,637
Mais tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
386
00:23:56,160 --> 00:23:57,958
Ouais, ouais, je t'aime toujours.
387
00:23:58,160 --> 00:23:59,150
Bien.
388
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
- Désolé.
- Hé.
389
00:24:22,760 --> 00:24:24,035
Venez apporter des cadeaux.
390
00:24:24,200 --> 00:24:26,954
Penelope a dit que tu n'en voulais pas.
Je te connais mieux que ça.
391
00:24:27,680 --> 00:24:29,911
Ouais, tu as raison.
J'aurais probablement besoin d'un verre.
392
00:24:30,080 --> 00:24:32,800
Alors, je sais
les choses ont été
393
00:24:32,960 --> 00:24:36,032
un peu Bette et Joan
entre nous depuis le Mexique.
394
00:24:36,240 --> 00:24:38,596
Mais la maladresse
s'arrête ici. D'accord?
395
00:24:38,760 --> 00:24:43,118
Depuis que mon père s'est suicidé,
tu es ma seule famille.
396
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
La seule personne en qui je peux vraiment avoir confiance,
donc je ne vais pas laisser
397
00:24:46,640 --> 00:24:50,236
un commentaire stupide de Tyson,
de tout le monde, changez cela.
398
00:24:50,400 --> 00:24:51,390
Markie,
399
00:24:52,320 --> 00:24:54,152
Je te le promets,
400
00:24:54,320 --> 00:24:56,994
je n'ai pas de sentiments
pour ton copain.
401
00:24:57,160 --> 00:25:00,153
Il est comme un frère
pour moi. D'accord?
402
00:25:01,600 --> 00:25:03,114
D'accord. Ouais.
403
00:25:04,280 --> 00:25:06,556
Entre toi et le monde,
Je te choisis.
404
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Et je te choisis.
405
00:25:10,080 --> 00:25:11,309
Mmmm.
406
00:25:11,400 --> 00:25:13,710
- Oh mon Dieu. C'est...
- Waouh.
407
00:25:13,920 --> 00:25:15,070
- Très fort.
- Ouais.
408
00:25:29,600 --> 00:25:30,670
Hé, connard !
409
00:25:31,840 --> 00:25:33,115
Tu trouves ça drôle ?
410
00:25:33,240 --> 00:25:34,310
Pensez à ce qui est drôle ?
411
00:25:36,880 --> 00:25:38,360
Je ne comprends pas.
412
00:25:38,960 --> 00:25:40,713
Mon bureau et le dépliant
étaient inoffensifs.
413
00:25:40,880 --> 00:25:42,917
Mais ça va me coûter un
beaucoup d'argent pour réparer ma voiture.
414
00:25:43,080 --> 00:25:44,912
Okay, je suis tellement perdu en ce moment.
De quoi parles-tu?
415
00:25:45,080 --> 00:25:47,959
Vous avez tapé "Action ou Vérité"
dans la portière de ma voiture.
416
00:25:48,040 --> 00:25:49,394
Il n'y a rien
sur votre voiture.
417
00:25:49,560 --> 00:25:51,199
Sauf ton idée
d'une blague boiteuse.
418
00:25:51,640 --> 00:25:53,836
Okay, tu es un peu fou.
Mais tu sais quoi ?
419
00:25:54,000 --> 00:25:55,832
En fait, j'aime les fous.
Veux-tu peut-être
420
00:25:56,000 --> 00:25:58,515
- prendre un verre un jour ?
- Tu peux me laisser tranquille, d'accord ?
421
00:25:58,680 --> 00:26:00,114
Est-ce un non ?
422
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
Salut, Sarah,
as-tu vu Markie ?
423
00:26:06,400 --> 00:26:07,595
Dans la bibliothèque.
424
00:26:15,000 --> 00:26:16,229
Hé, Olivia ?
425
00:26:17,360 --> 00:26:18,794
Action ou vérité ?
426
00:26:19,040 --> 00:26:20,394
Qu'est-ce que vous avez dit?
427
00:26:21,080 --> 00:26:22,355
Action ou vérité ?
428
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
Action ou vérité ?
429
00:26:28,280 --> 00:26:30,237
Action ou vérité ?
430
00:26:30,440 --> 00:26:32,875
Action ou vérité ? Action ou vérité ?
431
00:26:33,040 --> 00:26:34,076
Action ou vérité ?
432
00:26:34,160 --> 00:26:36,436
Action ou vérité ? Action ou vérité ?
433
00:26:36,600 --> 00:26:39,672
Action ou vérité ? Action ou vérité ?
Action ou vérité ?
434
00:26:39,840 --> 00:26:41,194
Vérité! Arrêt!
435
00:26:41,320 --> 00:26:43,789
Quel secret votre
ton meilleur ami te fait te cacher ?
436
00:26:43,960 --> 00:26:46,395
Markie est constamment
tromper Lucas.
437
00:26:55,960 --> 00:26:56,950
C'est vrai ?
438
00:26:57,840 --> 00:26:58,830
Markie...
439
00:27:01,720 --> 00:27:02,756
Luc...
440
00:27:05,600 --> 00:27:06,590
Lucas.
441
00:27:07,640 --> 00:27:08,630
Attendez!
442
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
Markie, je ne sais pas
que se passe-t-il.
443
00:27:10,720 --> 00:27:11,790
Il est comme un frère
à toi ?
444
00:27:11,960 --> 00:27:14,111
Non, je suis sérieux.
Je vois des choses.
445
00:27:14,680 --> 00:27:17,036
Touche-moi encore
et je vais casser cette main.
446
00:27:38,080 --> 00:27:39,309
Sérieusement!
447
00:27:40,120 --> 00:27:42,589
Yo! 'Souper?
Tu veux jouer ?
448
00:27:42,800 --> 00:27:44,757
Tu ressembles à une fille
qui est doué avec les balles.
449
00:27:45,080 --> 00:27:46,878
S'il vous plaît, ne me parlez pas.
450
00:27:47,280 --> 00:27:49,795
Non, écoute, juste un match.
Je veux juste te montrer ma queue de billard.
451
00:27:49,960 --> 00:27:50,950
D'accord.
452
00:27:51,080 --> 00:27:53,117
Par queue de billard, je veux dire le pénis.
Je fais référence à mon pénis.
453
00:27:53,240 --> 00:27:55,072
Peut-être qu'on pourrait faire l'amour.
Tu sais. Voyez ce qui se passe.
454
00:27:59,120 --> 00:28:01,112
Action ou vérité, Ronnie ?
455
00:28:03,160 --> 00:28:04,753
Quoi, Olivia
t'as mis à faire ça ?
456
00:28:04,840 --> 00:28:08,117
Action ou vérité ?
457
00:28:09,280 --> 00:28:13,194
Euh, effrayant. Et sexy.
Faisons-le. Oser.
458
00:28:13,280 --> 00:28:16,591
Montez sur la table et montrez
à tous votre queue de billard.
459
00:28:17,400 --> 00:28:19,073
Je le savais. D'accord.
460
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
Bonjour, amis et voisins !
461
00:28:25,040 --> 00:28:26,269
Cette belle jeune femme ici
462
00:28:26,360 --> 00:28:28,716
m'a demandé de jouer un peu
jeu d'action ou vérité avec elle.
463
00:28:28,840 --> 00:28:30,911
- Et en vrai gentleman, j'ai choisi oser.
- Vas-y, Ronnie !
464
00:28:32,080 --> 00:28:33,116
Waouh !
465
00:28:33,280 --> 00:28:37,911
Quoi qu'il en soit, maintenant, je vais vous faire tout le
honneur de vous montrer mon entreprise.
466
00:28:38,080 --> 00:28:40,117
Je l'ai déjà vu !
Pas impressionné !
467
00:28:40,320 --> 00:28:42,152
Oh!
468
00:28:42,680 --> 00:28:43,796
- Qui est-ce ? Beth ?
- Non.
469
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
Mais Beth a dit
c'était minuscule aussi.
470
00:28:47,200 --> 00:28:48,759
Non! Beth ferait
ne dis jamais ça !
471
00:28:48,920 --> 00:28:50,752
D'accord, tu sais quoi ?
Au diable ça, je m'en vais.
472
00:29:04,080 --> 00:29:06,470
Waouh ! Attention, mec !
Regarde la queue de billard, mec !
473
00:29:06,680 --> 00:29:07,670
Merci.
474
00:29:07,960 --> 00:29:08,950
Ouais.
475
00:29:18,360 --> 00:29:19,510
Quelqu'un appelle le 911 !
476
00:29:19,600 --> 00:29:22,752
Je vous le jure.
Les gens me parlaient.
477
00:29:22,840 --> 00:29:25,480
Ça avait l'air d'être foiré
Filtre Snapchat.
478
00:29:25,920 --> 00:29:28,151
Ils me demandaient "Action ou Vérité ?"
encore et encore.
479
00:29:29,600 --> 00:29:31,080
Et j'ai paniqué.
480
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
Donc tu dis qu'une foule de
les gens chantent à l'unisson
481
00:29:34,200 --> 00:29:36,510
t'a fait dire à Lucas que
Markie est une pute infidèle.
482
00:29:36,760 --> 00:29:38,274
Écoute, je sais
ça a l'air fou !
483
00:29:38,440 --> 00:29:40,511
- Juste un peu.
- Mais c'est arrivé.
484
00:29:41,720 --> 00:29:43,951
Quelque chose de vraiment bizarre s'est produit
continue depuis le Mexique.
485
00:29:44,120 --> 00:29:45,190
Oh, allez !
486
00:29:46,680 --> 00:29:48,751
Garder un secret comme ça,
c'est un énorme fardeau.
487
00:29:48,920 --> 00:29:52,277
Aucun de nous ne vous en voudrait
j'essaie de l'enlever de ta poitrine.
488
00:29:52,760 --> 00:29:54,433
Peut-être pas aussi publiquement.
489
00:29:54,880 --> 00:29:56,917
J'aurais aimé que tu le fasses
pour votre chaîne YouTube.
490
00:29:57,080 --> 00:29:58,833
Je vais te poignarder avec ça.
491
00:29:59,000 --> 00:30:00,275
Calme-toi, bébé.
492
00:30:02,240 --> 00:30:03,640
Beth basique encore.
493
00:30:08,880 --> 00:30:09,950
Putain de merde !
494
00:30:14,320 --> 00:30:17,438
Excusez-moi,
amis et voisins !
495
00:30:17,600 --> 00:30:19,319
Cette belle jeune femme
juste ici
496
00:30:19,480 --> 00:30:21,437
m'a demandé de jouer à un jeu
de vérité ou d'oser avec elle.
497
00:30:21,600 --> 00:30:24,160
Et comme un vrai gentleman,
J'ai choisi oser.
498
00:30:24,760 --> 00:30:29,232
Quoi qu'il en soit, maintenant je vais vous faire tout le
honneur de vous montrer mon entreprise.
499
00:30:29,400 --> 00:30:30,834
- Dégueulasse.
- Pouah !
500
00:30:37,640 --> 00:30:38,630
Appelez le 911.
501
00:30:38,720 --> 00:30:39,710
Oh, mon Dieu.
502
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Mauvaise pause.
503
00:30:42,560 --> 00:30:44,517
- C'est une blague sur la piscine.
- Ce n'est pas drôle.
504
00:30:46,320 --> 00:30:47,959
C'est le jeu.
505
00:30:48,880 --> 00:30:50,712
- Quoi?
- C'est. Il nous a suivis jusqu'à la maison.
506
00:30:50,880 --> 00:30:51,870
Etes-vous
sérieux en ce moment ?
507
00:30:51,960 --> 00:30:53,110
Carter m'a dit
que c'était réel.
508
00:30:53,200 --> 00:30:55,396
Dans lequel nous étions tous
et qu'il nous trouverait.
509
00:30:55,560 --> 00:30:58,519
Nous croyons vraiment sur parole
notre guide touristique mentalement instable ?
510
00:30:58,640 --> 00:31:01,075
Sinon, comment expliquez-vous ce que
ça m'est arrivé à la bibliothèque, hein ?
511
00:31:01,280 --> 00:31:02,873
- Et maintenant Ronnie ?
- Oh, je ne sais pas.
512
00:31:03,040 --> 00:31:05,316
Peut-être qu'il était ivre et qu'il est tombé d'un
table de billard, et c'est ce qui s'est passé.
513
00:31:05,480 --> 00:31:07,756
Donc c'est juste une coïncidence s'il
était censé faire un défi ?
514
00:31:07,840 --> 00:31:08,830
- Oui.
- Non!
515
00:31:08,920 --> 00:31:12,277
Carter a dit : "Dites la vérité ou vous mourez.
Osez ou vous mourez. »
516
00:31:12,360 --> 00:31:15,751
Ronnie s'est dégonflé.
Il n'a pas réussi son défi et maintenant il est mort.
517
00:31:16,200 --> 00:31:18,476
Les gars, dites-moi
Je ne suis pas fou !
518
00:31:19,400 --> 00:31:21,119
Non, tu es définitivement
ça a l'air fou.
519
00:31:21,800 --> 00:31:22,870
Lucas,
520
00:31:23,520 --> 00:31:26,115
je suis vraiment désolé
pour ce que j'ai dit,
521
00:31:26,320 --> 00:31:29,119
mais je te le jure,
quelque chose m'a forcé à dire ça.
522
00:31:29,240 --> 00:31:31,072
Et j'ai besoin de toi
me croire.
523
00:31:32,400 --> 00:31:33,470
S'il te plaît.
524
00:31:35,640 --> 00:31:38,439
C'est un peu difficile de croire quelqu'un
qui te ment depuis si longtemps.
525
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
A bientôt les gars.
526
00:31:50,840 --> 00:31:55,073
Quoi qu'il en soit, maintenant je vais vous faire tout le
honneur de vous montrer mon entreprise.
527
00:32:03,160 --> 00:32:04,150
Lucas.
528
00:32:24,040 --> 00:32:25,633
Lucas.
529
00:32:56,600 --> 00:32:57,829
Lucas.
530
00:33:03,960 --> 00:33:06,077
C'est très drôle, les gars.
531
00:33:11,800 --> 00:33:13,632
D'accord, c'est fou.
532
00:33:39,720 --> 00:33:40,710
Hé.
533
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Je te crois.
534
00:33:44,040 --> 00:33:46,794
Quelque chose a commencé à brûler
"Action ou Vérité" dans mon bras.
535
00:33:47,000 --> 00:33:48,354
Oh, mon Dieu, ça va ?
536
00:33:48,520 --> 00:33:50,000
Ouais, ouais.
537
00:33:50,080 --> 00:33:52,197
Je veux dire... c'est parti maintenant,
538
00:33:53,560 --> 00:33:56,314
mais je l'ai senti, Olivia.
C'était vraiment douloureux.
539
00:33:56,520 --> 00:33:59,718
Ouais. Et quand j'étais à la bibliothèque,
J'étais entouré de gens,
540
00:33:59,800 --> 00:34:01,632
mais ce que nous voyons
n'est pas réel.
541
00:34:02,360 --> 00:34:04,238
Seules les conséquences le sont.
542
00:34:05,920 --> 00:34:07,639
Avez-vous répondu ?
543
00:34:08,720 --> 00:34:10,598
Lucas, tu dois répondre.
544
00:34:13,760 --> 00:34:16,320
J'ai eu des sentiments pour Olivia
depuis que nous nous sommes rencontrés.
545
00:34:22,520 --> 00:34:25,240
Parfois je me demande ce que ce serait
j'aime être avec elle au lieu de
546
00:34:25,440 --> 00:34:26,556
Markie.
547
00:34:28,240 --> 00:34:30,755
Je me demande à quoi ça ressemblerait
se réveiller à côté d'elle.
548
00:34:31,880 --> 00:34:33,109
Pour l'embrasser.
549
00:34:35,120 --> 00:34:37,396
Mais je sais
cela ne pourra jamais arriver.
550
00:34:38,560 --> 00:34:40,358
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas raccroché.
551
00:34:44,440 --> 00:34:46,591
Nous devons
convaincre tout le monde.
552
00:34:47,640 --> 00:34:48,835
Je viens.
553
00:34:55,880 --> 00:34:57,360
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
554
00:34:59,520 --> 00:35:00,749
Une intervention ?
555
00:35:00,920 --> 00:35:02,912
J'ai toujours pensé qu'il fallait boire pendant la journée
Pénélope serait la première.
556
00:35:03,120 --> 00:35:04,110
Merci.
557
00:35:04,520 --> 00:35:05,670
Merci d'être venu.
558
00:35:05,760 --> 00:35:07,080
J'habite ici.
559
00:35:09,240 --> 00:35:10,833
Alors, de quoi s’agit-il ?
560
00:35:11,920 --> 00:35:13,036
Le jeu.
561
00:35:13,120 --> 00:35:15,680
Nous y jouons toujours dans le
même ordre que nous avons joué au Mexique.
562
00:35:16,120 --> 00:35:18,077
Carter nous a dit la vérité.
Le jeu est réel.
563
00:35:18,240 --> 00:35:20,197
D’abord, c’était mon tour.
On m'a demandé à la bibliothèque,
564
00:35:20,360 --> 00:35:22,033
et ça m'a fait révéler ton secret.
Puis ce fut le tour de Ronnie.
565
00:35:22,200 --> 00:35:23,953
Il n'a pas réussi son défi
et ça l'a tué.
566
00:35:24,120 --> 00:35:25,349
Peut-être que toi et Ronnie
je n'aurais pas dû répondre.
567
00:35:25,560 --> 00:35:28,280
Carter a également dit :
"Refuse de jouer et tu meurs."
568
00:35:28,360 --> 00:35:30,352
On m'a demandé ce soir
et j'ai essayé de l'ignorer.
569
00:35:32,480 --> 00:35:35,314
Mais ensuite quelque chose a brûlé
"Action ou Vérité" sur mon bras, Markie.
570
00:35:35,400 --> 00:35:36,516
Montre-moi.
571
00:35:38,320 --> 00:35:39,515
je pense
c'est parti maintenant, mais...
572
00:35:39,600 --> 00:35:41,353
Il n'y a rien là-bas.
573
00:35:41,520 --> 00:35:43,000
Parce que j'ai dit
la vérité.
574
00:35:43,200 --> 00:35:45,840
- Oh, mon... Bon sang.
- Waouh, Olivia.
575
00:35:46,400 --> 00:35:47,880
Je veux dire, c'est le prochain niveau.
576
00:35:48,080 --> 00:35:51,676
Vous ne pouvez pas assumer la responsabilité de
m'humilier devant tout le monde
577
00:35:51,840 --> 00:35:53,240
et ruiner ma relation,
578
00:35:53,400 --> 00:35:56,632
alors tu inventes des trucs fous
histoire qu'un jeu t'a fait dire ça ?
579
00:35:58,440 --> 00:36:00,272
Et tu fais en sorte que Lucas mente pour toi ?
Non, j'ai fini.
580
00:36:00,440 --> 00:36:02,671
Markie. Markie ! Arrêt!
581
00:36:04,440 --> 00:36:05,430
Vous ne pouvez pas être seul.
582
00:36:05,520 --> 00:36:06,590
Pourquoi pas?
583
00:36:07,000 --> 00:36:09,071
Parce que sur la photo,
votre tour est le suivant.
584
00:36:14,560 --> 00:36:16,472
Numéro inconnu.
Bien sûr que oui.
585
00:36:18,360 --> 00:36:19,350
"Action ou Vérité ?"
586
00:36:19,880 --> 00:36:22,600
Ouah. Un texte, vraiment ? Je veux dire, il y a
aucun humain n'aurait pu envoyer ça.
587
00:36:22,680 --> 00:36:24,273
Répondez-y simplement.
588
00:36:25,000 --> 00:36:25,990
Bien.
589
00:36:26,960 --> 00:36:27,950
Oser.
590
00:36:28,880 --> 00:36:31,031
"Osez-vous aller jusqu'au bout
avec ta promesse.
591
00:36:32,200 --> 00:36:33,759
"Casse la main d'Olivia."
592
00:36:33,840 --> 00:36:34,830
Évidemment, c'était toi.
593
00:36:35,000 --> 00:36:36,992
Me vois-tu
je t'envoie un texto en ce moment ?
594
00:36:37,640 --> 00:36:39,916
Non, mais tu étais le seul
un là-bas quand j'ai dit ça.
595
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
Markie, pourquoi devrais-je
oses-tu
596
00:36:41,640 --> 00:36:43,950
- me casser la main ?
- Je ne sais pas!
597
00:36:44,040 --> 00:36:46,316
Peut-être que vous créez un nouveau YouTube
vidéo sur la façon de perdre des amis.
598
00:36:46,480 --> 00:36:47,960
Cela semble encore moins probable.
599
00:36:49,480 --> 00:36:50,596
Que fais-tu?
600
00:36:50,760 --> 00:36:51,796
Vous devez le faire.
601
00:36:51,960 --> 00:36:52,950
Quoi?
602
00:36:54,880 --> 00:36:55,870
Il le faut.
603
00:36:58,160 --> 00:37:00,277
Ronnie n'a pas réussi son défi
et maintenant il est mort.
604
00:37:00,440 --> 00:37:01,954
Liv, c'est
tellement foiré.
605
00:37:02,120 --> 00:37:03,554
Même selon mes normes.
606
00:37:04,480 --> 00:37:07,279
Écoute, aussi énervé que je sois contre toi en ce moment,
et je suis tellement énervé,
607
00:37:07,440 --> 00:37:08,840
il n'y a aucun moyen
Je vais te casser la main.
608
00:37:09,000 --> 00:37:10,832
Eh bien, tu ne le fais pas vraiment
avoir le choix.
609
00:37:11,200 --> 00:37:13,431
Alors prends-le. S'il te plaît.
610
00:37:14,080 --> 00:37:16,879
Markie, je ne veux pas le savoir
que se passe-t-il si vous ne le faites pas.
611
00:37:19,280 --> 00:37:20,350
Fais-le c'est tout.
612
00:37:29,480 --> 00:37:30,470
Non, je ne peux pas.
613
00:37:30,600 --> 00:37:33,991
Mon Dieu, fais-moi confiance, Markie.
Fais-le. S'il te plaît.
614
00:37:38,280 --> 00:37:40,476
Oh, ne me dis pas que tu es un
putain de lâche comme ton père !
615
00:37:41,320 --> 00:37:43,118
Oh merde.
616
00:37:44,960 --> 00:37:46,394
Oh mon Dieu.
617
00:37:46,480 --> 00:37:48,358
Je vais chercher de la glace.
618
00:37:48,520 --> 00:37:50,876
Je ne peux pas gérer cette folie en ce moment.
J'ai un entretien à l'école de médecine demain.
619
00:37:51,080 --> 00:37:52,514
Consultez un médecin !
620
00:37:52,680 --> 00:37:54,353
- Je suis désolé! Désolé!
- Les gars!
621
00:37:54,520 --> 00:37:55,954
Oh, mon Dieu.
- On doit aller à l'hôpital, d'accord ?
622
00:37:56,040 --> 00:37:57,076
- Allez.
- D'accord.
623
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
Vous croyez tout cela ?
624
00:38:07,240 --> 00:38:08,879
je ne sais pas
que croire.
625
00:38:39,600 --> 00:38:41,080
Allez.
626
00:38:47,040 --> 00:38:48,110
Allez.
627
00:39:27,040 --> 00:39:28,440
Brad...
628
00:39:30,840 --> 00:39:33,594
Action ou vérité ?
629
00:39:39,880 --> 00:39:41,075
Brad...
630
00:39:41,440 --> 00:39:43,272
Vérité!
631
00:39:56,280 --> 00:39:57,430
Brad?
632
00:39:57,520 --> 00:40:00,638
Hé. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
633
00:40:00,720 --> 00:40:03,792
Euh, mon travail.
Pourquoi es-tu ici ?
634
00:40:03,920 --> 00:40:05,991
Un de mes amis a été blessé.
Ce n'est rien de grave.
635
00:40:06,080 --> 00:40:08,549
je suis juste là
pour un soutien moral.
636
00:40:12,480 --> 00:40:13,914
Quelque chose ne va pas?
637
00:40:14,720 --> 00:40:18,111
Ouais, non, je suis juste
un peu secoué.
638
00:40:18,920 --> 00:40:21,560
Tu n'es pas venu voir
ta mère dans quelques semaines.
639
00:40:22,120 --> 00:40:23,679
Ouais, je sais,
Je suis désolé.
640
00:40:23,760 --> 00:40:25,160
Je pensais que j'étais
payer pour cette école
641
00:40:25,240 --> 00:40:26,594
pour que tu puisses rentrer à la maison
de temps en temps.
642
00:40:26,680 --> 00:40:28,512
Je sais, je sais...
643
00:40:29,760 --> 00:40:31,479
Les choses ont été
un peu fou ces derniers temps.
644
00:40:31,560 --> 00:40:34,029
Tu sais,
Je ne veux pas entendre d'excuses, mon fils.
645
00:40:36,320 --> 00:40:37,515
Je veux la vérité.
646
00:40:40,800 --> 00:40:43,190
Il reste 1 000 $ supplémentaires
en dette de carte de crédit.
647
00:40:43,280 --> 00:40:44,430
Oh mon Dieu, Liv.
648
00:40:45,920 --> 00:40:46,990
Je viens d'avoir mon tour.
649
00:40:47,840 --> 00:40:48,830
Et toi ?
650
00:40:48,920 --> 00:40:53,073
Le jeu, ça m'a fait, euh,
viens voir mon père.
651
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Êtes-vous d'accord?
652
00:40:59,440 --> 00:41:02,751
Ouais. Ouais. Ouais.
653
00:41:02,840 --> 00:41:05,674
Pour la première fois de ma vie,
Je lui ai dit ma vérité,
654
00:41:05,760 --> 00:41:10,198
et je lui ai tenu tête
et je me sens génial.
655
00:41:10,720 --> 00:41:12,552
D'accord, attends.
Ton père ne savait pas que tu étais gay ?
656
00:41:13,840 --> 00:41:15,069
Ta sonnerie est Beyoncé.
657
00:41:16,040 --> 00:41:17,713
Tout le monde aime Beyoncé.
658
00:41:18,800 --> 00:41:20,154
Tyson est le prochain.
659
00:41:36,520 --> 00:41:37,874
Ça ira.
660
00:41:39,080 --> 00:41:40,230
Tyson Curran?
661
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Faisons ça.
662
00:41:46,920 --> 00:41:48,149
Par ici.
663
00:41:53,360 --> 00:41:55,636
Alors tu viens de
une famille de médecins, alors ?
664
00:41:55,720 --> 00:41:59,236
Oui, madame. Mère, père,
sœur, oncle et grand-père.
665
00:41:59,320 --> 00:42:00,720
Presque tout le monde.
666
00:42:00,800 --> 00:42:02,632
Eh bien, ils doivent avoir
donner un bon exemple
667
00:42:02,720 --> 00:42:04,154
pour que tu veuilles
prendre le même chemin.
668
00:42:04,240 --> 00:42:06,596
Oui, absolument,
Doyen Spencer.
669
00:42:06,680 --> 00:42:10,151
En grandissant, j'entendais leur
des histoires sur le fait de sauver des vies,
670
00:42:10,240 --> 00:42:14,996
et je pense que
d'une manière ou d'une autre, m'a façonné.
671
00:42:19,080 --> 00:42:20,799
Stylo! Où est Tyson ?
672
00:42:20,880 --> 00:42:22,917
Son école de médecine
entretien. Pourquoi?
673
00:42:27,360 --> 00:42:28,589
Tu sais,
674
00:42:28,680 --> 00:42:33,960
Je pourrais faire quelque chose d'égoïste,
comme devenir gestionnaire de hedge funds.
675
00:42:34,040 --> 00:42:36,157
Le truc, c'est que
les gens ont besoin d'aide,
676
00:42:36,280 --> 00:42:37,953
surtout dans
des moments comme ceux-ci.
677
00:42:38,040 --> 00:42:39,679
C'est très noble de votre part.
678
00:42:41,360 --> 00:42:45,036
Tu sais, j'ai juste
une dernière question.
679
00:42:59,240 --> 00:43:00,913
Il n'a pas encore eu son tour.
680
00:43:01,000 --> 00:43:03,356
M. Curran, votre sac.
681
00:43:07,960 --> 00:43:09,713
Attends, Tyson, non !
Attends, Tyson !
682
00:43:09,800 --> 00:43:11,314
Puis-je vous aider?
683
00:43:19,520 --> 00:43:20,510
Action ou vérité ?
684
00:43:21,480 --> 00:43:23,233
je suis désolé,
Je vous demande pardon ?
685
00:43:23,320 --> 00:43:25,630
Action ou vérité ?
686
00:43:25,720 --> 00:43:29,236
La vérité, je suppose.
687
00:43:29,320 --> 00:43:30,913
Est-ce que mes amis ont vraiment
t'as mis à faire ça ?
688
00:43:31,000 --> 00:43:32,878
Depuis combien de temps es-tu
falsifier des ordonnances ?
689
00:43:34,360 --> 00:43:35,430
Je ne sais pas.
690
00:43:38,440 --> 00:43:40,193
Est-ce qu'elle a réellement
te dis ça ?
691
00:43:40,360 --> 00:43:41,430
Excusez-moi?
692
00:43:41,520 --> 00:43:44,752
Je ne falsifie pas d'ordonnances.
Pourquoi tu me demandes ça ?
693
00:43:47,560 --> 00:43:48,755
Euh...
694
00:43:48,840 --> 00:43:49,956
Ty ! Tys!
695
00:43:50,040 --> 00:43:51,110
Ty ! Ouvrez la porte !
696
00:43:52,840 --> 00:43:53,830
Tyson?
697
00:43:54,600 --> 00:43:56,193
-Tyson !
- Êtes-vous d'accord?
698
00:43:56,360 --> 00:43:57,794
Ouvrez la porte !
Allez! Écouter! Tys!
699
00:43:57,880 --> 00:43:59,030
Que fais-tu?
700
00:43:59,600 --> 00:44:01,592
Oh! Oh mon Dieu!
701
00:44:01,720 --> 00:44:02,995
Oh mon Dieu!
702
00:44:16,280 --> 00:44:18,670
Tyson a menti et puis
est mort à cause de ça.
703
00:44:18,800 --> 00:44:21,440
Tout comme Ronnie l'a fait
quand il n'a pas osé.
704
00:44:22,720 --> 00:44:23,915
Et mon tour est le suivant.
705
00:44:24,000 --> 00:44:25,070
Ouais, choisis la vérité.
706
00:44:26,440 --> 00:44:28,477
Je veux dire, écoute,
nous devrions tous le faire. Droite?
707
00:44:28,800 --> 00:44:30,234
Alors quelle que soit la question
qu'on nous demande,
708
00:44:30,320 --> 00:44:31,754
nous venons d'y répondre
avec 100% d'honnêteté.
709
00:44:31,840 --> 00:44:35,231
D'accord, c'est comme ça que nous allons
survivre jusqu'à ce qu'on comprenne ça.
710
00:44:37,120 --> 00:44:38,110
On l'a eu ?
711
00:44:38,880 --> 00:44:40,792
Choisissez seulement la vérité.
712
00:44:43,200 --> 00:44:44,395
Il me faut plus de vodka.
713
00:44:44,480 --> 00:44:46,153
Vous avez besoin de dormir.
714
00:44:47,880 --> 00:44:49,155
D'accord, je vais la mettre au lit.
715
00:44:49,600 --> 00:44:50,920
Trouvez Carter.
716
00:44:51,040 --> 00:44:53,191
Il a commencé tout cela.
Peut-être qu'il pourra y mettre fin.
717
00:45:01,840 --> 00:45:03,832
Il a dit que
il est allé à l'USC.
718
00:45:06,520 --> 00:45:08,273
Cinq Carters,
aucun d'entre eux n'est notre gars.
719
00:45:09,360 --> 00:45:11,352
Peut-être qu'il voulait dire
l'autre USC ?
720
00:45:11,960 --> 00:45:13,997
Très bien, elle dort.
Avez-vous déjà trouvé Carter ?
721
00:45:14,480 --> 00:45:15,755
Non, impasse.
722
00:45:15,840 --> 00:45:17,399
Avez-vous essayé d'utiliser Google ?
723
00:45:19,040 --> 00:45:20,952
Recherchez « Action ou vérité au Mexique ».
724
00:46:00,800 --> 00:46:02,154
Euh, les gars ?
725
00:46:06,320 --> 00:46:09,757
"La suspecte Giselle Hammond, 22 ans,
un étudiant américain
726
00:46:09,840 --> 00:46:13,277
"avait disparu alors qu'il était en route
vacances de printemps à Rosarito Beach.
727
00:46:13,640 --> 00:46:17,111
"Le greffier a raconté le message de Hammond
comportement bizarre avant l'incident,
728
00:46:17,440 --> 00:46:19,432
"qui est sauvegardé
avec des images de surveillance. »
729
00:46:21,080 --> 00:46:22,230
Pack de Morley.
730
00:46:23,840 --> 00:46:25,433
Je ne le fais pas
je ne veux plus jouer.
731
00:46:28,080 --> 00:46:29,070
Osez.
732
00:46:36,400 --> 00:46:38,119
Je suis désolé,
Je n'ai pas le choix.
733
00:46:38,360 --> 00:46:39,476
Putain de merde.
734
00:46:42,800 --> 00:46:44,359
L'ont-ils attrapée ?
735
00:46:44,440 --> 00:46:47,080
Euh... Non, ça dit qu'il y a
toujours une recherche en cours.
736
00:46:49,840 --> 00:46:51,274
Je viens de la trouver sur Facebook.
737
00:46:51,440 --> 00:46:52,635
Quoi?
738
00:46:58,360 --> 00:46:59,840
Oh mon Dieu. C'est lui.
739
00:47:00,400 --> 00:47:01,675
Est-il tagué ?
740
00:47:01,760 --> 00:47:03,717
Non, je ne le vois pas
sur d'autres photos.
741
00:47:03,840 --> 00:47:05,354
Regardez son mur.
Peut-être qu'il a posté.
742
00:47:05,440 --> 00:47:08,558
Ce n'est pas ce que je vois,
mais il y a un tas de messages
743
00:47:08,640 --> 00:47:10,199
à propos des gens qui lui demandent
se rendre.
744
00:47:10,280 --> 00:47:11,270
Des trucs comme ça.
745
00:47:12,480 --> 00:47:14,073
Attends, tu penses
elle vérifie ça ?
746
00:47:15,400 --> 00:47:16,834
- DM-lui.
- Attendez.
747
00:47:18,160 --> 00:47:21,039
Créez simplement un faux compte.
Nous ne voulons pas que cette merde nous soit attribuée.
748
00:47:21,800 --> 00:47:23,029
Ouais.
749
00:47:25,080 --> 00:47:28,869
Alors,
nous sommes ici pour nos premières vacances ensemble.
750
00:47:28,960 --> 00:47:30,519
Est-ce notre
premières vacances ensemble ?
751
00:47:30,680 --> 00:47:32,592
Euh, il y avait
cette fois-là tu es venu
752
00:47:32,680 --> 00:47:35,240
et m'a rendu visite
et ma famille au Texas.
753
00:47:35,320 --> 00:47:36,310
N'est-ce pas ?
754
00:47:36,440 --> 00:47:39,433
Vous venez du Texas ?
Je pensais que tu venais du Mexique.
755
00:47:40,480 --> 00:47:42,312
Du Mexique ?
756
00:47:43,160 --> 00:47:44,150
Tyson !
757
00:47:52,000 --> 00:47:54,390
Nous jouons
le jeu aussi.
758
00:47:55,880 --> 00:47:57,758
Nous avons besoin de votre aide.
759
00:47:58,680 --> 00:47:59,670
S'il vous plaît, rencontrez-moi.
760
00:47:59,760 --> 00:48:01,479
Cette femme
est recherché pour meurtre.
761
00:48:01,560 --> 00:48:03,199
Pensez-vous vraiment qu'elle est
je vais sortir de ma cachette
762
00:48:03,280 --> 00:48:04,760
pour "Nous avons besoin de votre aide" ?
763
00:48:07,960 --> 00:48:10,600
Je sais que le jeu t'a défié
pour mettre le feu à cette femme.
764
00:48:12,120 --> 00:48:14,316
Dis-moi
où vous rencontrer,
765
00:48:14,400 --> 00:48:17,279
ou j'attendrai dehors
la maison de ta famille
766
00:48:17,360 --> 00:48:19,636
jusqu'à ce que le jeu me défie
leur faire la même chose.
767
00:48:19,720 --> 00:48:21,712
Markie,
tu ne peux pas envoyer ça !
768
00:48:21,800 --> 00:48:24,679
Si tu veux vivre,
tu dois arrêter de penser aux autres
769
00:48:24,760 --> 00:48:26,831
et commence à réfléchir
à propos de vous-même !
770
00:48:51,320 --> 00:48:52,754
Action ou Vérité, belle ?
771
00:48:55,520 --> 00:48:56,510
Quoi?
772
00:48:57,440 --> 00:49:00,319
Difficile de prendre une décision sans
Tyson te dit quoi faire ?
773
00:49:01,200 --> 00:49:02,350
Va te faire voir!
774
00:49:03,760 --> 00:49:04,830
Vérité.
775
00:49:04,960 --> 00:49:06,679
Action ou vérité ?
776
00:49:07,160 --> 00:49:08,514
J'ai dit la vérité !
777
00:49:08,600 --> 00:49:12,071
Désolé, ce n'est pas le cas
comment fonctionne ce jeu.
778
00:49:14,200 --> 00:49:16,112
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
779
00:49:20,040 --> 00:49:21,679
Sois patient.
Elle vous répondra.
780
00:49:23,000 --> 00:49:24,593
Tout cela est de ma faute.
781
00:49:25,600 --> 00:49:26,636
Hé, non, ce n'est pas le cas.
782
00:49:26,720 --> 00:49:27,710
Non, elle a raison.
783
00:49:30,800 --> 00:49:32,996
Aucun de nous ne voulait
pour suivre ce fluage.
784
00:49:33,080 --> 00:49:34,833
Aucun de nous ne voulait
jouer à ce jeu stupide.
785
00:49:34,920 --> 00:49:38,880
La seule raison pour laquelle j'ai continué là-dessus
le voyage était pour toi, tu te souviens ?
786
00:49:38,960 --> 00:49:40,599
Tu as dit que tu avais besoin
ton meilleur ami.
787
00:49:40,680 --> 00:49:42,319
- Très bien, allez, les gars.
- Non, mais maintenant je réalise
788
00:49:42,400 --> 00:49:44,357
ce n'est pas une question d'amitié
ou "Je te choisis".
789
00:49:44,440 --> 00:49:46,352
C'est à cause de moi qui suis là
pour te couvrir le cul
790
00:49:46,440 --> 00:49:47,635
pendant que tu te connectais
avec des hasards !
791
00:49:47,720 --> 00:49:48,710
Hé.
792
00:49:52,880 --> 00:49:54,234
Va te faire foutre, Olivia.
793
00:49:56,960 --> 00:49:58,076
Était-ce nécessaire ?
794
00:49:59,720 --> 00:50:02,792
Les gars, sortez ! Maintenant!
795
00:50:07,640 --> 00:50:09,791
Stylo!
Que fais-tu?
796
00:50:09,880 --> 00:50:12,156
J'ai essayé. Ce ne serait pas
laissez-moi choisir la vérité.
797
00:50:12,240 --> 00:50:14,152
J'ai essayé, je le jure !
798
00:50:15,920 --> 00:50:18,515
Je dois marcher sur le bord
jusqu'à ce que j'aie fini ça !
799
00:50:21,000 --> 00:50:22,559
Stylo,
tout ira bien !
800
00:50:25,640 --> 00:50:27,916
OK, vas-y doucement.
Prenez votre temps.
801
00:50:29,120 --> 00:50:30,236
- Sois prudent!
- Oh, putain !
802
00:50:30,400 --> 00:50:33,040
Je vais y aller. je vais essayer et
attrapez-la si elle perd l'équilibre.
803
00:50:33,120 --> 00:50:34,759
Non, ta main est cassée.
Je vais y aller.
804
00:50:35,880 --> 00:50:38,190
Pen, marche lentement, d'accord ?
805
00:50:38,720 --> 00:50:41,679
Hé! Prends juste
ton temps, d'accord ?
806
00:50:41,760 --> 00:50:43,717
Marchez lentement. Tout ira bien.
Que faisons-nous ?
807
00:50:43,800 --> 00:50:45,553
Soyez prudent,
ça va aller.
808
00:50:45,720 --> 00:50:47,074
- D'accord.
- Tout ira bien.
809
00:50:48,360 --> 00:50:50,556
Nous devons prendre quelque chose
au cas où elle tomberait. Entrez.
810
00:50:50,680 --> 00:50:51,750
Je vais ouvrir un chemin.
811
00:50:51,840 --> 00:50:52,910
Très bien,
allons-y, allons-y !
812
00:51:03,160 --> 00:51:04,560
Stylo!
813
00:51:05,080 --> 00:51:06,116
Sois prudent!
814
00:51:06,520 --> 00:51:07,954
Tu vas bien, d'accord ?
815
00:51:08,360 --> 00:51:09,350
Hé, est-ce que ça marchera ?
816
00:51:09,440 --> 00:51:12,000
Quoi? Ouais.
Ouais. Allez.
817
00:51:13,520 --> 00:51:15,716
Mettez-vous simplement sous elle.
Mettez-vous sous elle et suivez-la.
818
00:51:16,520 --> 00:51:17,510
Fais attention, Pen.
819
00:51:17,960 --> 00:51:19,553
Aller!
Revenez, revenez.
820
00:51:19,960 --> 00:51:21,314
Pas besoin de se précipiter.
821
00:51:23,080 --> 00:51:24,150
C'est bon.
822
00:51:24,240 --> 00:51:25,230
C'est bon, Pen.
823
00:51:25,360 --> 00:51:27,272
Prenez votre temps.
Allez-y lentement.
824
00:51:31,240 --> 00:51:33,596
Mets juste un pied
devant l'autre.
825
00:51:39,720 --> 00:51:41,757
Regarde ça, d'accord ?
Allez-y doucement.
826
00:51:41,960 --> 00:51:43,474
Vous pouvez le faire.
827
00:51:43,560 --> 00:51:46,120
Nous sommes ici.
Nous sommes là pour toi, d'accord ?
828
00:51:53,000 --> 00:51:55,071
Je la vois, elle est là.
Allez! Allez! Allez!
829
00:51:58,160 --> 00:51:59,276
Attends, elle est au coin.
830
00:51:59,360 --> 00:52:00,350
La voilà.
831
00:52:02,080 --> 00:52:03,070
Obtenez ce truc
à l'écart !
832
00:52:12,120 --> 00:52:13,315
Stylo!
833
00:52:14,360 --> 00:52:15,635
J'arrive, j'arrive !
834
00:52:18,000 --> 00:52:19,434
Non, non, non,
ne vous approchez pas trop !
835
00:52:19,560 --> 00:52:21,756
Si je triche,
si je n'ose pas...
836
00:52:22,040 --> 00:52:23,872
Je sais, je sais. D'accord?
837
00:52:24,480 --> 00:52:26,676
Mais quand tu auras fini,
Je serai là pour t'attraper.
838
00:52:27,200 --> 00:52:29,351
Je dois juste faire le tour
ce coin maintenant, d'accord ?
839
00:52:29,560 --> 00:52:30,596
D'accord.
840
00:52:40,200 --> 00:52:41,350
Ah...
841
00:52:44,680 --> 00:52:45,670
Allez.
842
00:52:47,480 --> 00:52:48,834
Prends ton temps, d'accord ?
843
00:52:54,160 --> 00:52:56,629
Tu vas très bien, Pen.
Ne baissez pas les yeux.
844
00:52:56,720 --> 00:52:58,313
- Reste ici, reste en dessous d'elle.
- D'accord.
845
00:52:58,400 --> 00:52:59,595
Attends, où vas-tu ?
846
00:52:59,720 --> 00:53:02,110
Hé, Pen, ne regarde pas
à la clôture. D'accord?
847
00:53:02,280 --> 00:53:05,591
Regarde-moi, d'accord ? Vous y êtes presque.
Juste un peu plus.
848
00:53:19,000 --> 00:53:20,434
Elle est juste au dessus de nous.
Jetez-le dessus.
849
00:53:20,520 --> 00:53:21,590
- Tu es prêt ?
- Ouais.
850
00:53:24,600 --> 00:53:25,670
Ça ne marchera pas.
851
00:53:31,040 --> 00:53:32,030
C'est possible.
852
00:53:38,720 --> 00:53:40,791
Oh! Hé! Pénélope!
853
00:53:40,880 --> 00:53:41,870
Merde.
854
00:53:47,400 --> 00:53:49,710
- Les gars, revenez plus loin. Revenir!
- Allez! Allez! Allez.
855
00:53:50,840 --> 00:53:51,910
Une dernière gorgée.
856
00:54:05,400 --> 00:54:06,277
Non, un stylo !
857
00:54:06,440 --> 00:54:07,794
Hé! Stylo! Non! Non!
858
00:54:10,920 --> 00:54:11,910
Stylo!
859
00:54:12,000 --> 00:54:12,990
Elle ne bouge pas.
860
00:54:13,080 --> 00:54:14,116
Stylo.
861
00:54:23,600 --> 00:54:24,636
Est-ce mon lit ?
862
00:54:30,000 --> 00:54:30,990
Ouais.
863
00:54:32,120 --> 00:54:33,156
Tout va bien.
864
00:54:36,680 --> 00:54:39,320
Je viens de recevoir un Facebook
message de Giselle.
865
00:54:55,040 --> 00:54:58,078
Nous sommes sûrs que c'est une bonne idée,
la rencontrer ici ?
866
00:54:58,240 --> 00:54:59,640
Et si les flics
retrouver son message ?
867
00:54:59,800 --> 00:55:01,200
Non, elle nous a écrit
sur un faux compte.
868
00:55:01,400 --> 00:55:04,711
Ouais, mais cette nana a mis le feu à quelqu'un.
Elle est probablement folle.
869
00:55:04,880 --> 00:55:06,473
Je veux dire, est-ce qu'on vraiment
tu as un autre choix ?
870
00:55:14,600 --> 00:55:16,557
Nous pouvons en parler à l'intérieur.
Allez.
871
00:55:19,000 --> 00:55:20,070
Allons-y.
872
00:55:22,280 --> 00:55:23,270
À l'intérieur?
873
00:55:24,440 --> 00:55:25,430
Euh-euh.
874
00:55:25,520 --> 00:55:27,910
D'accord, d'accord, c'est assez loin.
Dites-nous ce qui se passe.
875
00:55:28,640 --> 00:55:29,710
Laquelle d'entre vous est Olivia ?
876
00:55:29,880 --> 00:55:31,712
Non, vous répondez à notre question
d'abord. Comment connaissez-vous Carter ?
877
00:55:31,880 --> 00:55:33,075
- "Carter" ?
- Arrêtez ces conneries.
878
00:55:33,240 --> 00:55:36,358
Nous avons vu la photo.
C'est lui qui nous a amenés dans ce jeu.
879
00:55:36,560 --> 00:55:38,279
Ouais, c'est vrai, d'accord.
Carter, c'est vrai.
880
00:55:38,480 --> 00:55:40,073
Est-ce qu'il t'a amené
dans ça aussi ?
881
00:55:40,240 --> 00:55:41,993
Non, il ne l'a pas fait.
Ce n'est pas lui qui a commencé.
882
00:55:42,080 --> 00:55:44,436
Il était juste
un de mes amis.
883
00:55:44,600 --> 00:55:46,956
Nous sommes tous allés en voyage à
Le Mexique et j'ai été vraiment perdu.
884
00:55:47,120 --> 00:55:49,237
Nous avons trouvé cette vieille église,
et nous avons décidé d'y faire la fête,
885
00:55:49,320 --> 00:55:51,676
et mon colocataire voulait jouer à Action ou Vérité,
c'est ce que nous avons fait.
886
00:55:51,840 --> 00:55:54,878
Mais quand nous sommes rentrés à la maison,
le jeu, ça a continué.
887
00:55:55,080 --> 00:55:56,480
Mon colocataire est mort en premier
et puis les autres et...
888
00:55:56,640 --> 00:55:57,835
Comment est-ce possible ?
889
00:55:58,520 --> 00:55:59,874
J'aurais aimé savoir.
890
00:56:00,000 --> 00:56:02,913
Je pensais que c'était une sorte de karmique
vengeance pour Sam qui a saccagé l'endroit.
891
00:56:03,000 --> 00:56:03,990
"Sam" ?
892
00:56:04,560 --> 00:56:06,677
Euh, ouais, Sam.
C'était un de mes amis.
893
00:56:06,800 --> 00:56:09,395
Il était vraiment ivre et il
je viens juste de commencer à casser des trucs.
894
00:56:09,560 --> 00:56:12,314
Je ne sais pas.
Nous étions tous idiots. Je ne le fais pas...
895
00:56:12,480 --> 00:56:13,675
Notre ami vient de recevoir
un tour dans le jeu.
896
00:56:13,760 --> 00:56:15,160
Cela ne lui permettrait pas de choisir la « vérité ».
Savez-vous pourquoi ?
897
00:56:16,680 --> 00:56:19,320
C'est comme ça que nous avons joué.
Nous l'avons appelé « deux vérités et un défi ».
898
00:56:20,360 --> 00:56:23,239
Si deux personnes choisissent la vérité à la suite,
puis la personne suivante devait relever un défi.
899
00:56:23,800 --> 00:56:25,280
Je pensais que c'était
plus amusant de cette façon.
900
00:56:25,560 --> 00:56:26,960
Plus amusant?
901
00:56:27,040 --> 00:56:28,952
Ton copain connard
nous a condamné à mort.
902
00:56:29,160 --> 00:56:31,072
D'autres règles super dangereuses
tu veux nous parler ?
903
00:56:31,160 --> 00:56:32,196
Facile, stylo.
904
00:56:33,280 --> 00:56:36,273
Il m'a dit qu'il avait osé
trouver un nouveau groupe pour jouer.
905
00:56:36,440 --> 00:56:39,512
Et que ça devait être à la mission.
Il n'avait pas le choix.
906
00:56:39,600 --> 00:56:40,829
Bien sûr qu’il l’a fait.
907
00:56:41,040 --> 00:56:42,713
D'accord, alors
où est Carter maintenant ?
908
00:56:43,600 --> 00:56:45,478
je ne lui ai pas parlé
depuis qu'il est retourné au Mexique.
909
00:56:45,680 --> 00:56:48,514
Je pensais que quand il aurait eu un nouveau
groupe pour jouer, que nous serions absents.
910
00:56:48,840 --> 00:56:50,672
Je ne peux pas croire qu'il
Vous êtes cinq à jouer.
911
00:56:50,800 --> 00:56:51,916
S'il en avait eu plus,
912
00:56:52,000 --> 00:56:54,959
alors j'aurais eu plus de temps
fois avant de devoir y retourner.
913
00:56:55,560 --> 00:56:56,960
Tu as un autre tour ?
914
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
D'accord. Il est temps
y aller, les gars.
915
00:56:59,360 --> 00:57:00,794
Est-ce pour ça que tu es
nous dire la vérité ?
916
00:57:01,280 --> 00:57:03,920
Non, j'ai choisi "oser".
917
00:57:05,080 --> 00:57:06,434
Markie a raison.
Sortons d'ici.
918
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
Bon, on s'en va.
Allez, Olivia.
919
00:57:10,600 --> 00:57:12,671
Je suis vraiment désolé, Olivia.
920
00:57:13,920 --> 00:57:16,037
Comment as-tu connu mon nom
quand je suis arrivé ici ?
921
00:57:16,240 --> 00:57:17,879
je ne l'ai pas mis
dans le message.
922
00:57:18,800 --> 00:57:20,519
Non!
923
00:57:20,640 --> 00:57:21,710
- Non!
- Stylo!
924
00:57:22,440 --> 00:57:23,954
Brad ! Non! Non!
925
00:57:28,200 --> 00:57:30,157
- Retenez-la !
- Je dois tuer Olivia !
926
00:57:36,480 --> 00:57:37,516
Arrêtez de bouger.
927
00:57:40,120 --> 00:57:41,190
Qu'est-ce que...
928
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
Non ! Non!
929
00:57:44,720 --> 00:57:45,870
Non, non !
930
00:57:49,440 --> 00:57:50,430
Oh merde.
931
00:57:55,520 --> 00:57:56,715
A quoi pensait-elle ?
932
00:57:58,480 --> 00:58:00,073
Ce n'était pas elle.
933
00:58:01,080 --> 00:58:02,719
Quelque chose a pris le dessus
comme si elle était possédée.
934
00:58:02,800 --> 00:58:03,916
Elle n'a pas fini son défi.
935
00:58:05,400 --> 00:58:07,995
Comme Ronnie.
C'est ce qui se passe.
936
00:58:08,960 --> 00:58:10,314
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
937
00:58:13,280 --> 00:58:15,112
Nous disons la vérité.
938
00:58:26,600 --> 00:58:29,035
Elle était erratique,
a dit qu'elle devait me tuer.
939
00:58:29,120 --> 00:58:30,634
Puis Penelope m'a poussé
à l'écart,
940
00:58:30,720 --> 00:58:32,359
elle lui a tiré dessus et puis
a retourné l'arme contre elle.
941
00:58:32,480 --> 00:58:34,631
Saviez-vous que Giselle
Hammond était recherché pour meurtre ?
942
00:58:34,760 --> 00:58:35,750
Oui.
943
00:58:36,640 --> 00:58:39,553
Ouais, nous pensions qu'elle savait
quelqu'un que nous recherchions.
944
00:58:39,640 --> 00:58:41,393
Un gars que nous avons rencontré au Mexique,
il s'appelait Carter.
945
00:58:42,120 --> 00:58:43,156
Tu ne sais pas
son nom de famille ?
946
00:58:43,880 --> 00:58:44,870
Non.
947
00:58:46,600 --> 00:58:48,671
N'importe laquelle de ces personnes
lui ressemble ?
948
00:58:56,880 --> 00:58:57,870
Non, qui sont-ils ?
949
00:58:58,040 --> 00:58:59,872
Cinq des Giselle Hammond
amis.
950
00:59:00,040 --> 00:59:01,030
Tous décédés.
951
00:59:01,200 --> 00:59:04,910
Trois suicides, deux morts accidentelles.
Le tout en trois semaines.
952
00:59:07,080 --> 00:59:09,072
Et maintenant
vous avez perdu deux amis.
953
00:59:10,120 --> 00:59:11,952
je ne crois pas
par coïncidence, Olivia.
954
00:59:12,120 --> 00:59:15,636
Je pense que tout cela est lié.
Si tu sais comment faire, tu dois me le dire.
955
00:59:15,800 --> 00:59:17,792
Non, je le promets.
956
00:59:18,320 --> 00:59:20,551
Si je le savais, je le ferais.
957
00:59:20,720 --> 00:59:21,995
Je l'espère.
958
00:59:29,800 --> 00:59:30,995
Nous vous contacterons.
959
00:59:31,160 --> 00:59:33,072
Ne prends pas
plus de vacances.
960
00:59:37,600 --> 00:59:38,590
Cela ne s'est pas bien passé.
961
00:59:38,720 --> 00:59:40,393
Nous leur avons dit
la vérité.
962
00:59:40,560 --> 00:59:41,880
- Autant que possible.
- Les gars,
963
00:59:42,040 --> 00:59:43,679
les flics devraient être
le moindre de nos soucis.
964
00:59:43,840 --> 00:59:47,959
Je veux dire, Penelope est morte
et Giselle ne nous a rien donné.
965
00:59:48,120 --> 00:59:50,510
Elle a dit un nouveau jeu
il fallait commencer par la mission.
966
00:59:50,680 --> 00:59:52,672
Cet endroit
doit être la clé.
967
00:59:52,840 --> 00:59:54,035
Brad.
968
00:59:55,840 --> 00:59:57,069
Rattraper
avec vous les gars plus tard.
969
00:59:57,280 --> 00:59:58,430
Non, nous ne devrions pas nous séparer.
970
00:59:58,600 --> 01:00:00,000
Non, ça va.
Ce n'est pas mon tour avant un moment.
971
01:00:00,200 --> 01:00:03,432
Je m'occuperai de mon père,
vous vous occupez de trouver la mission.
972
01:00:05,520 --> 01:00:06,510
Allez.
973
01:00:11,080 --> 01:00:12,639
Je pense qu'il a été construit en 1896.
974
01:00:14,040 --> 01:00:16,157
Ouais, c'est vraiment
le réduit.
975
01:00:16,320 --> 01:00:17,515
C'est un début.
976
01:00:18,520 --> 01:00:20,591
Oh merde. je dois
prends mon chargeur.
977
01:00:20,800 --> 01:00:22,598
je pense que tu es parti
ton sac dans ma chambre.
978
01:00:54,800 --> 01:00:55,790
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
979
01:00:55,920 --> 01:00:57,036
Vérifiez ceci.
980
01:01:01,000 --> 01:01:03,720
Il dit qu'il y avait un
massacre quelques semaines plus tard.
981
01:01:05,080 --> 01:01:09,154
Un seul survivant vit dans la région.
Inez Reyes, 19 ans.
982
01:01:49,760 --> 01:01:51,240
Vérité
983
01:01:51,360 --> 01:01:54,194
ou oser.
984
01:02:04,800 --> 01:02:06,439
Où est-elle ? Liv!
985
01:02:07,560 --> 01:02:08,755
Hé! Hé!
986
01:02:08,840 --> 01:02:10,160
Olivia ! Êtes-vous d'accord?
987
01:02:10,240 --> 01:02:11,230
Où suis-je ?
988
01:02:11,320 --> 01:02:12,470
- Où suis-je ?
- Qu'est-ce que tu fais...
989
01:02:13,800 --> 01:02:15,632
Hé! Hé! Hé!
990
01:02:16,480 --> 01:02:17,596
Êtes-vous d'accord?
991
01:02:18,920 --> 01:02:20,240
C'était ton tour ?
992
01:02:20,920 --> 01:02:22,912
Hé! Hé!
Revenir! Revenir!
993
01:02:28,360 --> 01:02:30,352
Olivia, qu'a-t-il dit ?
994
01:02:35,080 --> 01:02:36,912
Il m'a défié
coucher avec Lucas.
995
01:02:40,120 --> 01:02:41,952
Pourquoi choisiriez-vous oser ?
996
01:02:42,040 --> 01:02:43,633
A cause de quoi
dit Gisèle.
997
01:02:44,400 --> 01:02:45,516
Si j'ai choisi la vérité,
998
01:02:45,600 --> 01:02:48,798
Je forçais juste quelqu'un
sinon choisir oser.
999
01:02:52,200 --> 01:02:53,316
Comme c’est noble.
1000
01:02:56,080 --> 01:02:58,959
Markie, je ne savais pas
c'est ce qu'il demanderait.
1001
01:02:59,560 --> 01:03:00,596
je ne pense pas
il savait où il était.
1002
01:03:01,880 --> 01:03:03,280
- Vous allez bien les gars ?
- Ouais, je suis parfait.
1003
01:03:03,440 --> 01:03:04,999
Eh bien, hé, hé !
Où vas-tu?
1004
01:03:05,080 --> 01:03:06,116
N'importe où mais ici.
1005
01:03:06,240 --> 01:03:07,435
Que se passe-t-il?
1006
01:03:08,560 --> 01:03:10,119
Pourquoi tu ne demandes pas à Olivia ?
1007
01:03:17,080 --> 01:03:19,720
Veux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce qui se passe ?
1008
01:03:26,360 --> 01:03:27,510
J'ai eu mon tour.
1009
01:03:28,000 --> 01:03:29,320
Ouais, et ?
1010
01:03:38,520 --> 01:03:41,035
Waouh. Hé, non.
Que faisons-nous ?
1011
01:03:45,880 --> 01:03:47,553
Oh, c'est le défi.
1012
01:03:48,400 --> 01:03:49,390
Je suis désolé.
1013
01:03:49,480 --> 01:03:51,358
Pourquoi n'as-tu pas choisi la vérité ?
1014
01:03:51,520 --> 01:03:54,354
J'ai dit à Markie que c'était pour que
vous n'auriez pas besoin de le faire, les gars
1015
01:03:54,840 --> 01:03:56,593
mais c'était un mensonge.
1016
01:03:57,080 --> 01:03:59,640
J'ai choisi oser parce qu'il y a quelque chose
que je ne pourrai jamais le dire à Markie,
1017
01:03:59,800 --> 01:04:01,519
et j'ai vraiment peur que
le jeu va me faire le faire.
1018
01:04:02,280 --> 01:04:03,714
Ça ne peut pas être si grave.
1019
01:04:06,600 --> 01:04:08,080
Vous n'en avez aucune idée.
1020
01:04:21,560 --> 01:04:22,676
Quoi?
1021
01:04:24,400 --> 01:04:26,153
Non, tu fais juste ça
à cause du défi.
1022
01:04:26,280 --> 01:04:27,509
Parce que tu dois le faire.
1023
01:04:27,680 --> 01:04:28,955
Non, tu dois le faire.
1024
01:04:30,840 --> 01:04:32,160
Je ne sais pas.
1025
01:05:07,920 --> 01:05:09,195
Regardez-moi.
1026
01:05:13,600 --> 01:05:14,875
Action ou vérité ?
1027
01:05:16,920 --> 01:05:19,833
Action ou vérité ?
1028
01:05:19,960 --> 01:05:21,553
Vérité!
1029
01:05:21,640 --> 01:05:23,836
Qui es-tu
vraiment amoureux de ?
1030
01:05:30,960 --> 01:05:33,316
Je me soucie de vous. Je fais.
1031
01:05:36,440 --> 01:05:37,794
Je suis amoureux de Markie.
1032
01:05:43,040 --> 01:05:44,315
Liv, je suis désolé.
C'était le jeu.
1033
01:05:45,160 --> 01:05:46,992
Non, c'était la vérité.
1034
01:06:15,440 --> 01:06:18,911
Roy Cameron, 45 ans,
tente de préparer le dîner.
1035
01:06:19,440 --> 01:06:20,635
Prenez-en un.
1036
01:06:21,360 --> 01:06:23,113
Whoa. Un peu de foi, s'il vous plaît ?
1037
01:06:23,280 --> 01:06:25,317
Personne ne fait un steak
comme ton vieux.
1038
01:06:25,480 --> 01:06:27,790
Attends, papa,
Je suis pescatarien maintenant.
1039
01:06:29,640 --> 01:06:31,120
Je sais, chérie.
1040
01:06:35,000 --> 01:06:36,070
Papa ?
1041
01:06:36,960 --> 01:06:38,679
Tu me manques tellement.
1042
01:06:41,760 --> 01:06:43,353
Tu me manques aussi.
1043
01:06:44,520 --> 01:06:47,240
Il y a quelque chose qui
Je mourais d'envie de te le demander.
1044
01:06:51,480 --> 01:06:52,630
Non.
1045
01:06:54,640 --> 01:06:55,869
- Elle ne répond pas.
- Attendez.
1046
01:06:56,040 --> 01:06:57,360
Venez ici. Regardez ça.
1047
01:06:57,520 --> 01:06:58,954
Il n'y a pas de numéro,
mais elle vit à Tijuana.
1048
01:06:59,160 --> 01:07:00,674
C'est moins que
à trois heures.
1049
01:07:01,000 --> 01:07:02,354
Qui est-elle ?
1050
01:07:02,520 --> 01:07:04,512
C'est quelqu'un qui pourrait
pouvoir nous aider.
1051
01:07:05,280 --> 01:07:06,270
Allez.
1052
01:07:13,080 --> 01:07:14,958
Allez, chérie.
1053
01:07:16,600 --> 01:07:18,080
Il est temps de choisir.
1054
01:07:19,400 --> 01:07:20,800
Vérité.
1055
01:07:21,200 --> 01:07:24,352
L'arme que j'ai utilisée
me suicider,
1056
01:07:24,560 --> 01:07:26,119
Pourquoi le gardez-vous ?
1057
01:07:27,040 --> 01:07:29,600
Parfois je pense
à propos de son utilisation.
1058
01:07:30,080 --> 01:07:31,833
Peut-être que vous devriez l'obtenir.
1059
01:07:39,800 --> 01:07:40,836
je suis inquiet
à propos de Markie.
1060
01:07:42,120 --> 01:07:44,112
J'aurais aimé que nous ayons
je l'ai trouvée avant notre départ.
1061
01:07:44,280 --> 01:07:48,354
Eh bien, elle ne veut pas me parler
pour le moment, donc nous ne pouvons rien faire.
1062
01:07:51,400 --> 01:07:53,710
Tu sais,
le secret que tu lui caches,
1063
01:07:53,920 --> 01:07:56,196
peut-être que si tu le sortais,
le jeu ne pourrait pas l'utiliser contre vous.
1064
01:07:56,360 --> 01:07:58,636
Non, personne ne pourra jamais le savoir.
1065
01:07:59,360 --> 01:08:02,239
Surtout pas Markie.
Cela la tuerait.
1066
01:08:02,400 --> 01:08:04,471
Je vais l'essayer à nouveau
quand nous y arriverons.
1067
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
- Euh...
- Puis-je vous aider ?
1068
01:08:50,120 --> 01:08:52,635
Désolé. Euh, nous cherchons
pour Inez Reyes.
1069
01:08:52,720 --> 01:08:54,757
C'est ma grand-mère.
Je la surveille.
1070
01:08:55,240 --> 01:08:56,959
Nous nous demandions simplement
si nous pouvions lui parler.
1071
01:08:57,680 --> 01:08:59,034
Elle ne parle à personne.
1072
01:08:59,200 --> 01:09:00,270
Non, s'il vous plaît.
1073
01:09:01,480 --> 01:09:05,156
Nos amis meurent, tout comme les siens.
Nous avons juste besoin de quelques mots.
1074
01:09:09,200 --> 01:09:10,395
Je vais demander.
1075
01:09:10,560 --> 01:09:14,600
Et si tu pouvais
montre-lui ça.
1076
01:09:15,240 --> 01:09:16,993
Montre-lui ça
nous étions à cette mission,
1077
01:09:17,160 --> 01:09:20,392
et que la moitié des gens
sur cette photo sont maintenant morts.
1078
01:09:20,560 --> 01:09:22,438
Alors peut-être
elle nous parlera.
1079
01:09:24,880 --> 01:09:28,112
Elle pourrait te voir.
Mais elle ne vous parlera pas.
1080
01:09:28,720 --> 01:09:30,916
Elle n'a pas dit un mot
dans 50 ans.
1081
01:09:31,640 --> 01:09:32,835
Attendez ici.
1082
01:09:36,680 --> 01:09:39,434
Elle a dû prendre
un vœu de silence, non ?
1083
01:09:40,040 --> 01:09:43,112
Elle avait 19 ans lorsque ses amis ont été massacrés.
Imaginez ce que cela lui a fait.
1084
01:09:43,840 --> 01:09:45,035
Je n'ai pas à le faire.
1085
01:10:05,960 --> 01:10:07,758
Cela fait plus d'une heure.
1086
01:10:10,800 --> 01:10:13,952
Ouais, pour quelqu'un qui ne parle pas,
ils semblent parler beaucoup.
1087
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Elle vous verra.
1088
01:10:21,200 --> 01:10:22,554
Je suis désolé pour l'attente.
1089
01:10:23,400 --> 01:10:25,039
Elle a écrit
quelque chose pour toi.
1090
01:10:26,800 --> 01:10:27,790
Qu'est-ce que c'est?
1091
01:10:27,880 --> 01:10:29,837
Elle ne le ferait pas
laissez-moi le lire.
1092
01:10:37,520 --> 01:10:39,671
Merci
de nous avoir reçus, Mme Reyes.
1093
01:10:58,120 --> 01:11:01,079
"La mission était un couvent où
des jeunes femmes allaient trouver Dieu.
1094
01:11:01,640 --> 01:11:05,714
"Nous étions des filles,
alors nous avons joué à des jeux idiots comme cache-cache.
1095
01:11:05,880 --> 01:11:09,351
"Mais le curé qui dirigeait le couvent
nous a forcé à jouer son propre jeu.
1096
01:11:09,520 --> 01:11:12,513
"Il nous a laissé nous cacher,
mais ensuite il a pris celui qu'il avait trouvé.
1097
01:11:12,960 --> 01:11:15,316
"Son plaisir était notre douleur.
1098
01:11:17,000 --> 01:11:18,514
"Nous avons souffert en silence.
1099
01:11:18,680 --> 01:11:20,000
"Puis une des filles
dit un secret.
1100
01:11:20,160 --> 01:11:22,959
"Elle connaissait les sorts
qui pourrait appeler les esprits
1101
01:11:23,120 --> 01:11:25,919
"alors elle a convoqué
un démon nommé Calux.
1102
01:11:26,080 --> 01:11:27,958
"Il possédait notre jeu."
1103
01:11:28,440 --> 01:11:29,430
Vous possédez le jeu ?
1104
01:11:41,280 --> 01:11:45,399
"Les démons possèdent
les gens, les lieux,
1105
01:11:45,560 --> 01:11:47,995
"des objets, voire des idées".
1106
01:11:50,320 --> 01:11:51,390
Euh...
1107
01:11:51,520 --> 01:11:52,670
"Calux est un filou.
1108
01:11:52,840 --> 01:11:54,911
"Cette nuit-là, quand le curé
a trouvé sa victime,
1109
01:11:55,120 --> 01:11:57,351
"elle était possédée par Calux.
1110
01:11:57,520 --> 01:12:00,115
"Elle a caché le corps du prêtre
dans la mission
1111
01:12:00,760 --> 01:12:01,750
"en morceaux.
1112
01:12:02,680 --> 01:12:05,514
"Il leur a fallu une semaine
pour retrouver sa tête.
1113
01:12:08,520 --> 01:12:11,672
"Mais Calux ne voulait pas s'arrêter.
Il nous a fait continuer à jouer.
1114
01:12:11,840 --> 01:12:13,832
"Beaucoup de mes sœurs sont mortes."
1115
01:12:15,800 --> 01:12:17,359
Attends, comment as-tu
et les autres s'échappent ?
1116
01:12:32,680 --> 01:12:35,320
"La personne
qui a libéré le démon
1117
01:12:35,480 --> 01:12:37,153
"peut le piéger
avec un rituel simple.
1118
01:12:37,480 --> 01:12:39,358
"Mais seulement de sa propre main."
1119
01:12:43,800 --> 01:12:46,269
Euh... C'est le sort ?
1120
01:12:46,440 --> 01:12:47,920
C'est en espagnol.
1121
01:12:48,120 --> 01:12:49,679
"Le sort doit être
répété sept fois
1122
01:12:50,360 --> 01:12:53,319
"et un sacrifice doit être placé
dans un pot scellé avec de la cire.
1123
01:13:01,800 --> 01:13:03,553
"Tant que le pot
reste scellé dans la mission,
1124
01:13:03,720 --> 01:13:08,715
"la porte que nous avons ouverte pour Calux
sera également scellé.
1125
01:13:11,400 --> 01:13:13,437
Attends, j'ai vu
ce pot avant.
1126
01:13:17,400 --> 01:13:18,754
Ouais.
1127
01:13:18,920 --> 01:13:20,991
Regardez. Quand je l'ai vu,
c'était cassé,
1128
01:13:21,160 --> 01:13:23,720
et il y avait quelque chose à l'intérieur
ça et ça sentait pourri.
1129
01:13:46,400 --> 01:13:49,837
"Celui qui a cassé le pot
il faudra faire de même."
1130
01:13:50,040 --> 01:13:51,110
Qu'est-ce que c'était ?
1131
01:13:51,560 --> 01:13:52,789
Le sacrifice ?
1132
01:14:04,200 --> 01:14:06,271
C'était toi
qui a invoqué le démon ?
1133
01:14:31,360 --> 01:14:34,990
Cela fait quelques années depuis AP Spanish,
mais je pense que ça dit,
1134
01:14:35,160 --> 01:14:37,231
"J'ai invoqué un mal,
1135
01:14:37,400 --> 01:14:41,394
"faire taire ma voix
ainsi le mal n'est plus. »
1136
01:14:41,560 --> 01:14:43,677
Alors quand Carter et ses amis
a cassé le pot à la mission...
1137
01:14:43,840 --> 01:14:46,480
Le démon a été libéré et possédé
leur jeu d’action ou vérité.
1138
01:14:47,120 --> 01:14:48,600
Et nous devons trouver
celui qui a cassé ce pot.
1139
01:14:48,760 --> 01:14:51,514
Giselle a dit que quelqu'un s'appelait
Sam a saccagé l'endroit.
1140
01:14:51,680 --> 01:14:52,875
Et nous n'en avons aucune idée
qui est Sam.
1141
01:14:53,040 --> 01:14:54,190
Ou même s'il est encore en vie.
1142
01:14:54,360 --> 01:14:55,510
Et si nous le trouvons...
1143
01:14:57,000 --> 01:14:59,515
Quoi? "Salut, Sam, ça te dérange
te couper la langue
1144
01:14:59,720 --> 01:15:03,316
"et le sceller
dans ce joli pot fait main ?"
1145
01:15:05,160 --> 01:15:07,880
Je vais vérifier à nouveau le Facebook de Giselle,
voir s'il y a un Sam identifié.
1146
01:15:09,080 --> 01:15:10,230
Toujours rien de Markie ?
1147
01:15:10,440 --> 01:15:11,999
Elle ignore tous mes SMS.
1148
01:15:13,200 --> 01:15:15,635
Son tour est le suivant.
Je vais essayer de l'appeler à nouveau.
1149
01:15:18,440 --> 01:15:19,430
Brad?
1150
01:15:19,800 --> 01:15:20,790
Brad !
1151
01:15:21,600 --> 01:15:22,670
C'est ton père.
1152
01:15:23,840 --> 01:15:26,036
Depuis Pénélope,
il a été...
1153
01:15:26,200 --> 01:15:27,600
Je vais me débarrasser de lui.
1154
01:15:34,880 --> 01:15:36,360
Parlons dehors.
1155
01:15:46,640 --> 01:15:48,074
je vais
prendre un café.
1156
01:15:49,080 --> 01:15:52,790
Écoute, euh, j'entends certaines choses
à propos du meurtre de votre ami.
1157
01:15:53,160 --> 01:15:55,994
Kranis dans les homicides n'est pas
convaincu que c'est si simple.
1158
01:15:57,280 --> 01:15:59,795
Je sais que non
je dois demander ça, mais...
1159
01:16:00,400 --> 01:16:01,880
Y a-t-il quelque chose
tu ne nous le dis pas ?
1160
01:16:01,960 --> 01:16:05,192
Non, je le promets.
Tout ce que nous vous avons dit était vrai.
1161
01:16:08,600 --> 01:16:09,590
Markie, Dieu merci !
1162
01:16:10,680 --> 01:16:12,034
Pourquoi tu me dis
tout ça ?
1163
01:16:12,200 --> 01:16:14,032
Parce que je sais
Kranis a tort,
1164
01:16:14,240 --> 01:16:15,993
et je te veux
pour savoir ce qui se passe.
1165
01:16:16,160 --> 01:16:17,276
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1166
01:16:17,440 --> 01:16:19,511
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
1167
01:16:21,320 --> 01:16:23,073
Tu es toujours mon fils, Brad.
1168
01:16:30,120 --> 01:16:31,315
Tu vas avoir ça ?
1169
01:16:31,520 --> 01:16:33,159
Obtenir quoi ?
1170
01:16:33,320 --> 01:16:36,518
Action ou Vérité, Brad ?
1171
01:16:36,680 --> 01:16:38,319
Ouais,
Je suppose que j'avais juste besoin de passer du temps seule.
1172
01:16:38,480 --> 01:16:39,675
Non, non, non. C'est bien.
1173
01:16:39,840 --> 01:16:42,071
Arrivez ici aussi vite que possible.
Et s'il vous plaît, soyez prudent.
1174
01:16:42,280 --> 01:16:43,270
C'est ton tour.
1175
01:16:43,360 --> 01:16:44,350
J'ai eu mon tour.
1176
01:16:44,760 --> 01:16:45,876
J'ai choisi la vérité.
1177
01:16:45,960 --> 01:16:46,996
Lucas aussi.
1178
01:16:49,040 --> 01:16:50,997
Et si vous deux
choisi la vérité...
1179
01:16:51,160 --> 01:16:53,470
Vous avez seulement
un choix.
1180
01:16:53,560 --> 01:16:55,313
Tu es sûr qu'il n'y a rien
tu dois me le dire ?
1181
01:16:55,400 --> 01:16:57,471
Je vous mets au défi de voler son arme
1182
01:16:57,640 --> 01:17:00,200
et faites-le mendier pour sa vie.
1183
01:17:01,120 --> 01:17:02,110
Fils ?
1184
01:17:03,320 --> 01:17:04,754
Merci, papa,
1185
01:17:05,280 --> 01:17:06,509
pour tout.
1186
01:17:07,360 --> 01:17:08,476
C'est juste, euh...
1187
01:17:08,960 --> 01:17:11,919
Il me reste juste une chose à faire,
et j'espère que tu pourras me pardonner.
1188
01:17:12,200 --> 01:17:14,874
Ouais. Ouais, ouais.
Bien sûr.
1189
01:17:15,120 --> 01:17:16,679
Pour quoi?
1190
01:17:22,840 --> 01:17:24,069
C'est bon.
1191
01:17:27,760 --> 01:17:29,080
J'ai besoin que tu me supplies.
1192
01:17:29,240 --> 01:17:30,833
- Pour ta vie.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1193
01:17:31,040 --> 01:17:32,315
Prie pour ta vie !
1194
01:17:32,480 --> 01:17:34,472
Brad, s'il te plaît
posez votre arme !
1195
01:17:34,640 --> 01:17:35,676
- Fais ce que je dis...
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
1196
01:17:35,760 --> 01:17:36,989
... ou je mourrai.
Mettez-vous à genoux.
1197
01:17:37,160 --> 01:17:38,435
Nous devons y aller. Maintenant!
1198
01:17:39,160 --> 01:17:40,719
Faites ce que je dis.
Je vais tout expliquer, d'accord ?
1199
01:17:40,920 --> 01:17:43,037
- Je sais que j'ai été dur avec toi. Je suis désolé.
- Écouter. Non!
1200
01:17:43,200 --> 01:17:44,475
Ce n'est pas
de quoi il s'agit.
1201
01:17:50,120 --> 01:17:52,157
Mendier! S'il vous plaît, je vais vous expliquer
tout. Il suffit de supplier.
1202
01:17:52,320 --> 01:17:53,754
Je suppose que tu penses
Je mérite ça.
1203
01:17:53,920 --> 01:17:55,559
Non! Non.
1204
01:17:55,720 --> 01:17:57,279
Priez!
1205
01:18:01,840 --> 01:18:03,752
S'il te plaît! Il suffit de mendier
et je déposerai l'arme.
1206
01:18:03,920 --> 01:18:05,434
- Qu'est-ce que ça va prouver, Brad ?
- Je t'en supplie !
1207
01:18:05,520 --> 01:18:07,239
Et je déposerai
le pistolet ! Mendier!
1208
01:18:11,280 --> 01:18:12,839
Non, non ! Non!
1209
01:18:13,520 --> 01:18:14,510
Brad !
1210
01:18:15,600 --> 01:18:17,432
Brad, non, non, non. Non!
1211
01:18:18,080 --> 01:18:19,196
Non! Non!
1212
01:18:19,360 --> 01:18:20,476
Obtenez un ambulancier.
1213
01:18:22,120 --> 01:18:23,110
Allez.
1214
01:18:23,480 --> 01:18:24,596
Brad ! Brad ! Non, non, non.
1215
01:18:24,840 --> 01:18:26,240
Reste ici.
Tout ira bien.
1216
01:18:26,400 --> 01:18:28,357
Non! Non!
1217
01:18:28,520 --> 01:18:30,751
J'ai besoin d'un ambulancier. Aide!
1218
01:18:32,120 --> 01:18:34,316
J'ai besoin d'un ambulancier ! Brad !
1219
01:18:40,240 --> 01:18:41,560
Je suis vraiment désolé.
1220
01:18:52,240 --> 01:18:53,469
Les gars, pouvons-nous
sortir d'ici ?
1221
01:18:53,560 --> 01:18:55,631
J'ai encore besoin de
parlez au détective.
1222
01:18:56,840 --> 01:18:58,911
Je n'aurais pas dû choisir la vérité.
Non.
1223
01:18:59,080 --> 01:19:00,912
Ce n'est pas ta faute.
J'ai aussi choisi la vérité.
1224
01:19:02,280 --> 01:19:03,430
Nous n'aurions pas dû
a laissé Brad seul.
1225
01:19:03,600 --> 01:19:05,478
Non, ce ne serait pas le cas
ont compté.
1226
01:19:05,640 --> 01:19:08,394
Ce jeu est intelligent. C'est trop intelligent.
Nous n'y jouons pas.
1227
01:19:08,560 --> 01:19:11,029
Cela nous joue.
Et rien de tout cela n’est une coïncidence.
1228
01:19:11,200 --> 01:19:13,840
Il attend nos plus vulnérables
moments et c'est là qu'il nous le demande.
1229
01:19:16,280 --> 01:19:18,476
Ouais, tu as bien compris,
Olivia.
1230
01:19:18,560 --> 01:19:20,153
Et maintenant c'est votre tour.
1231
01:19:21,760 --> 01:19:23,991
Action ou vérité ?
1232
01:19:28,240 --> 01:19:29,515
Quoi?
1233
01:19:30,320 --> 01:19:31,549
Qu'est-ce que c'est?
1234
01:19:32,360 --> 01:19:34,079
Lucas vient de me le demander.
1235
01:19:35,360 --> 01:19:36,350
Non, je ne l'ai pas fait.
1236
01:19:36,440 --> 01:19:37,669
Action ou vérité, Olivia ?
1237
01:19:39,080 --> 01:19:40,070
D'accord.
1238
01:19:40,600 --> 01:19:42,432
D'accord, tu dois
choisissez la vérité.
1239
01:19:44,160 --> 01:19:45,150
Olivia, fais-le.
1240
01:19:45,240 --> 01:19:46,356
- Osez.
-Olivia.
1241
01:19:47,360 --> 01:19:49,955
je te défie
1242
01:19:50,080 --> 01:19:52,072
pour dire le secret à Markie
tu crains le plus.
1243
01:19:55,840 --> 01:19:57,240
Quoi? Qu'est-ce que c'est
ça te fait faire ?
1244
01:20:01,040 --> 01:20:03,236
Markie, il y a quelque chose
important, je dois vous le dire.
1245
01:20:08,640 --> 01:20:09,790
Quoi?
1246
01:20:14,120 --> 01:20:17,272
J'étais là la nuit où ton père est mort.
Je sais ce qui s'est passé.
1247
01:20:19,160 --> 01:20:20,150
Quoi?
1248
01:20:20,960 --> 01:20:22,474
De quoi parles-tu?
1249
01:20:22,640 --> 01:20:27,112
Je m'étais disputé avec mes parents,
alors je suis allé chez toi.
1250
01:20:28,000 --> 01:20:31,072
Tu n'étais pas là,
alors ton père m'a laissé entrer.
1251
01:20:31,920 --> 01:20:35,960
Il buvait,
et il m'en a offert un, alors je l'ai pris.
1252
01:20:37,680 --> 01:20:40,718
Nous en avons eu quelques-uns, puis il m'a dit
qu'il avait été licencié ce jour-là
1253
01:20:40,880 --> 01:20:43,190
parce qu'il était
boire au travail.
1254
01:20:43,400 --> 01:20:45,756
Je me sentais vraiment mal pour lui.
1255
01:20:45,920 --> 01:20:50,995
Mais je lui ai dit que toi et moi
l'aiderait à comprendre les choses.
1256
01:20:56,680 --> 01:20:58,353
Et puis
il m'a appelé belle.
1257
01:21:01,120 --> 01:21:04,591
J'étais ivre et je ne savais pas quoi faire.
et puis il s'est penché pour m'embrasser...
1258
01:21:04,680 --> 01:21:07,593
J'ai essayé de le repousser.
Je ne l'ai pas fait, mais il...
1259
01:21:07,920 --> 01:21:10,913
Il a gardé
revenir plus fort.
1260
01:21:11,080 --> 01:21:13,197
Finalement, je me suis libéré.
1261
01:21:18,080 --> 01:21:20,117
Il m'a supplié
pour lui pardonner.
1262
01:21:20,280 --> 01:21:22,317
Il a dit qu'il avait besoin d'aide,
mais j'avais tellement peur.
1263
01:21:22,520 --> 01:21:24,432
Et j'étais confus,
1264
01:21:24,520 --> 01:21:26,273
et j'ai menacé de
te dire ce qui s'est passé,
1265
01:21:26,400 --> 01:21:28,631
mais il a dit qu'il mourrait
si jamais tu le découvres.
1266
01:21:32,760 --> 01:21:35,798
Je lui ai dit que tu serais
mieux s'il était mort.
1267
01:21:38,320 --> 01:21:41,154
Markie,
Je suis vraiment désolé.
1268
01:21:41,760 --> 01:21:44,912
Je voulais te dire,
mais au moment où je t'ai mis la main sur toi,
1269
01:21:45,000 --> 01:21:47,595
il l'avait déjà fait
et tu étais dévasté.
1270
01:21:47,760 --> 01:21:50,878
Cela m'a brisé le cœur.
Je ne savais pas quoi faire. Faites-moi confiance...
1271
01:21:50,960 --> 01:21:51,950
Non.
1272
01:21:52,320 --> 01:21:53,754
Non, je ne le ferai jamais
je te fais encore confiance.
1273
01:21:53,840 --> 01:21:54,830
Markie.
1274
01:21:54,920 --> 01:21:56,070
Ne le faites pas!
1275
01:21:57,240 --> 01:21:58,230
Ne le faites pas.
1276
01:22:00,360 --> 01:22:01,760
Mlle Barron,
1277
01:22:01,840 --> 01:22:02,830
tu es debout.
1278
01:22:05,520 --> 01:22:09,150
"Je sais que le jeu t'a défié
pour mettre le feu à cette femme.
1279
01:22:09,360 --> 01:22:12,432
"Dis-moi où te rencontrer,
ou j'attendrai devant la maison de ta famille
1280
01:22:13,000 --> 01:22:15,595
"jusqu'à ce que le jeu me défie
leur faire la même chose. »
1281
01:22:15,760 --> 01:22:17,831
C'est toute une menace.
1282
01:22:19,040 --> 01:22:21,191
Nous avons tracé l'adresse IP
à votre ordinateur portable.
1283
01:22:21,360 --> 01:22:24,478
Je sais que
ça a l'air mauvais,
1284
01:22:24,640 --> 01:22:27,075
mais j'avais juste besoin
pour attirer son attention.
1285
01:22:27,160 --> 01:22:29,117
Ouais, je sais que tu en joues
une sorte de jeu d'action ou vérité,
1286
01:22:29,280 --> 01:22:32,478
mais ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi les gens meurent ?
1287
01:22:32,560 --> 01:22:33,596
Il n'y a que
Vous êtes quatre à être partis.
1288
01:22:33,680 --> 01:22:35,751
j'aimerais garder
le reste d'entre vous est vivant.
1289
01:22:35,840 --> 01:22:36,876
Quatre ?
1290
01:22:36,960 --> 01:22:38,360
Tous ceux qui sont morts
était au Mexique.
1291
01:22:38,520 --> 01:22:42,036
Cela vous laisse, Markie et Lucas,
et l'ami de Giselle, Sam Meehan.
1292
01:22:44,120 --> 01:22:45,474
Sam ?
1293
01:22:45,560 --> 01:22:47,119
Attends, il est vivant ?
1294
01:22:47,200 --> 01:22:48,953
Vous le connaissez ?
1295
01:22:53,800 --> 01:22:54,995
Non.
1296
01:22:55,120 --> 01:22:56,156
Non.
1297
01:22:56,280 --> 01:22:58,351
C'est juste quelqu'un qui
Giselle l'avait mentionné.
1298
01:22:58,960 --> 01:23:01,429
Il est enfermé dans un appartement.
Je ne parlerai à personne.
1299
01:23:01,600 --> 01:23:04,798
J'ai dit que je devais l'arrêter si je
je voulais lui parler à nouveau.
1300
01:23:05,000 --> 01:23:07,754
Olivia, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?
1301
01:23:07,960 --> 01:23:09,758
Pourrais-je obtenir
un peu d'eau, s'il te plaît ?
1302
01:23:12,440 --> 01:23:14,079
Merci.
1303
01:23:19,160 --> 01:23:20,389
j'ai besoin
un verre d'eau.
1304
01:23:20,480 --> 01:23:22,597
Oui, monsieur, tout de suite.
1305
01:23:26,360 --> 01:23:27,999
Suis-je facturé ?
1306
01:23:28,640 --> 01:23:30,040
Pas encore.
1307
01:23:30,200 --> 01:23:32,874
D'accord. Alors je dois y aller.
1308
01:24:23,200 --> 01:24:24,839
Carter est Sam.
1309
01:24:25,000 --> 01:24:26,753
Il utilisait un faux nom.
1310
01:24:27,680 --> 01:24:29,478
Mais Giselle s'est comportée comme si
c'étaient des personnes différentes ?
1311
01:24:29,640 --> 01:24:30,994
Eh bien, elle était probablement
essayant de le protéger,
1312
01:24:31,160 --> 01:24:34,039
mais elle a fait une erreur,
et elle a utilisé son vrai nom. Allez.
1313
01:25:18,480 --> 01:25:19,914
Markie ?
1314
01:25:20,520 --> 01:25:21,590
Markie ?
1315
01:25:25,640 --> 01:25:26,710
Markie !
1316
01:25:32,400 --> 01:25:35,199
Markie, s'il te plaît, ouvre la porte.
Nous devons parler.
1317
01:25:41,600 --> 01:25:43,398
Que fais-tu?
1318
01:25:44,040 --> 01:25:45,440
Ce que mon père a fait.
1319
01:25:45,600 --> 01:25:47,990
Markie, s'il te plaît, pose-le.
1320
01:25:48,200 --> 01:25:49,316
Pourquoi?
1321
01:25:51,280 --> 01:25:52,555
Je n'ai rien.
1322
01:25:53,440 --> 01:25:54,920
Tu m'as.
1323
01:25:56,440 --> 01:25:57,590
Non.
1324
01:25:57,960 --> 01:26:00,111
Non, le jeu nous a.
1325
01:26:00,280 --> 01:26:03,352
J'ai caché la vérité sur
ton père pour te protéger.
1326
01:26:05,560 --> 01:26:07,119
Mais j'avais tort.
1327
01:26:08,240 --> 01:26:11,631
Chaque jour,
J'aimerais pouvoir retirer ce que je lui ai dit.
1328
01:26:13,680 --> 01:26:15,478
Il a déjà essayé.
1329
01:26:18,920 --> 01:26:20,593
Ce n'est pas ta faute.
1330
01:26:24,800 --> 01:26:27,269
Nous ne pouvons pas changer le passé.
1331
01:26:28,360 --> 01:26:31,751
Mais nous pouvons encore avoir un avenir.
Nous pouvons mettre fin à ce jeu.
1332
01:26:31,920 --> 01:26:33,240
Comment?
1333
01:26:34,000 --> 01:26:35,275
Charretier. je sais
où il est.
1334
01:26:53,920 --> 01:26:55,149
OK, alors quel est le plan ?
1335
01:26:55,320 --> 01:26:57,152
Nous devons juste l'avoir
retour à la mission.
1336
01:26:57,320 --> 01:27:00,677
Okay, alors n'ouvre pas avec,
"Nous avons besoin que tu te coupes la langue" ?
1337
01:27:00,840 --> 01:27:02,752
C'est ici. Six.
1338
01:27:05,040 --> 01:27:08,078
S'en aller.
Je ne veux parler à personne.
1339
01:27:08,280 --> 01:27:09,270
Au diable ça.
1340
01:27:10,520 --> 01:27:12,273
- Vous...
- Carter !
1341
01:27:12,480 --> 01:27:13,709
Ou est-ce Sam ?
1342
01:27:13,880 --> 01:27:15,872
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Nous étions motivés.
1343
01:27:16,440 --> 01:27:18,033
- Que s'est-il passé ici ?
- Le jeu.
1344
01:27:18,600 --> 01:27:20,353
Aucun contact avec l'extérieur.
1345
01:27:20,520 --> 01:27:21,556
Rien ici
peut me faire du mal.
1346
01:27:22,040 --> 01:27:23,554
C'est ton plan ?
1347
01:27:23,720 --> 01:27:24,949
Mon plan est d'attendre.
1348
01:27:25,120 --> 01:27:26,873
Non, c'était
votre deuxième plan.
1349
01:27:27,360 --> 01:27:29,158
Votre premier plan
c'était pour nous baiser.
1350
01:27:29,320 --> 01:27:31,710
Trois de mes meilleurs amis
sont morts à cause de toi !
1351
01:27:31,880 --> 01:27:34,873
Je suis désolé. J'ai perdu des amis,
aussi, d'accord ?
1352
01:27:35,200 --> 01:27:36,190
Si je pouvais le prendre
je reviendrai, je le ferais.
1353
01:27:36,280 --> 01:27:37,270
Il existe un moyen.
1354
01:27:38,080 --> 01:27:39,799
Mais nous devons tous
retourner à la mission.
1355
01:27:40,200 --> 01:27:41,919
Un chemin vers quoi ? À quoi,
terminer le jeu ? Comment?
1356
01:27:42,080 --> 01:27:44,390
Faites-moi confiance.
1357
01:27:44,560 --> 01:27:45,789
Nous devons y retourner.
1358
01:27:48,800 --> 01:27:50,200
Non...
1359
01:27:50,440 --> 01:27:52,238
C'est un autre défi, non ?
1360
01:27:52,400 --> 01:27:53,754
Le jeu vous met au défi
pour m'attirer.
1361
01:27:53,840 --> 01:27:54,830
- Est-ce que c'est...
- Non.
1362
01:27:55,680 --> 01:27:57,353
Elle dit la vérité.
1363
01:27:58,440 --> 01:27:59,510
Et pourquoi devrais-je
te fais-tu confiance ?
1364
01:27:59,600 --> 01:28:01,956
Parce que nous voulons
la même chose.
1365
01:28:02,120 --> 01:28:03,270
Nous voulons survivre.
1366
01:28:05,560 --> 01:28:07,153
Regardez...
1367
01:28:07,440 --> 01:28:10,114
Je vais te dire ce que tu
j'aurais dû me le dire au bar.
1368
01:28:10,680 --> 01:28:12,000
Faites chier.
1369
01:28:19,960 --> 01:28:21,838
Ok, ma douce, la petite Olivia
ne tirer sur personne.
1370
01:28:21,920 --> 01:28:25,152
Essayez-moi. Je te mets au défi.
1371
01:28:33,920 --> 01:28:34,910
Allons-y.
1372
01:28:54,480 --> 01:28:57,120
Est-ce un rituel que la vieille nonne a raconté
tu vas vraiment travailler ?
1373
01:28:57,480 --> 01:28:59,278
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
1374
01:29:09,280 --> 01:29:10,919
Alors nous allons mettre fin à ça
avec une séance ?
1375
01:29:11,000 --> 01:29:12,275
Nous sommes
sans y mettre fin.
1376
01:29:12,440 --> 01:29:13,715
Tu es.
1377
01:29:13,880 --> 01:29:15,030
Moi?
1378
01:29:15,360 --> 01:29:16,350
J'ai essayé.
1379
01:29:16,520 --> 01:29:18,716
Nous savons tous
comment ça s'est passé.
1380
01:29:23,240 --> 01:29:25,471
Rester en bas.
1381
01:29:27,400 --> 01:29:29,392
Tiens, prends ça. Prends-le.
1382
01:29:30,320 --> 01:29:31,310
Dites-le sept fois.
1383
01:29:37,960 --> 01:29:39,110
Qu'est-ce que tu vas
faire avec ça ?
1384
01:29:40,600 --> 01:29:42,034
Je te le donne.
1385
01:29:43,120 --> 01:29:44,873
Prenez-le maintenant !
1386
01:29:45,600 --> 01:29:48,160
Maintenant, dis les mots
sept fois.
1387
01:29:48,680 --> 01:29:49,670
Aller!
1388
01:29:57,840 --> 01:29:58,830
Avez-vous ressenti cela ?
1389
01:29:59,000 --> 01:29:59,990
Ne vous arrêtez pas.
1390
01:30:00,120 --> 01:30:01,998
- Dis-moi juste ce qui se passe !
- Continue!
1391
01:30:03,440 --> 01:30:04,556
D'accord. Euh...
1392
01:30:12,960 --> 01:30:14,076
Répétez-le.
1393
01:30:22,120 --> 01:30:23,190
Encore cinq fois.
1394
01:30:29,760 --> 01:30:31,035
Action ou vérité, Lucas ?
1395
01:30:36,840 --> 01:30:37,830
Oser.
1396
01:30:45,200 --> 01:30:46,953
- Où vas-tu?
- Je dois juste m'éloigner d'ici.
1397
01:30:47,120 --> 01:30:48,156
Attends, attends, attends !
1398
01:30:48,320 --> 01:30:50,391
Vous ne pouvez pas y aller.
C'est ton tour.
1399
01:30:52,160 --> 01:30:53,150
Je viens d'avoir mon tour.
1400
01:30:53,920 --> 01:30:55,513
- Je dois m'éloigner de vous deux.
- Pourquoi?
1401
01:30:56,240 --> 01:30:57,276
Parce que ça m'a défié
choisir.
1402
01:30:57,440 --> 01:30:59,079
Vous l'avez déjà fait.
Vous aimez Markie!
1403
01:30:59,160 --> 01:31:00,833
Choisissez lequel
de toi à tuer.
1404
01:31:06,160 --> 01:31:07,560
Luc.
1405
01:31:07,720 --> 01:31:08,836
Quoi, alors il vient juste de partir ?
1406
01:31:08,920 --> 01:31:11,037
Ne vous arrêtez pas.
Encore deux fois.
1407
01:31:15,280 --> 01:31:16,430
Luc !
1408
01:31:16,600 --> 01:31:17,795
Luc !
1409
01:31:17,960 --> 01:31:19,314
Pourquoi as-tu choisi Oser ?
1410
01:31:19,440 --> 01:31:21,875
Parce que je savais que si je ne le faisais pas,
alors l'un de vous devrait le faire.
1411
01:31:22,640 --> 01:31:24,040
Et nous sommes si proches.
1412
01:31:24,640 --> 01:31:25,915
Et je ne laisserai pas
le jeu vous tue.
1413
01:31:27,680 --> 01:31:29,034
Tu es tellement idiot.
1414
01:31:29,760 --> 01:31:30,989
Que puis-je dire ?
1415
01:31:32,120 --> 01:31:33,679
Tu me fais ça.
1416
01:31:55,040 --> 01:31:56,269
Il est sept heures. Nous devons
sors d'ici.
1417
01:31:56,360 --> 01:31:57,350
Cet endroit
est en train de descendre.
1418
01:31:57,440 --> 01:31:58,715
Non, il y a
encore une chose à faire.
1419
01:31:59,440 --> 01:32:00,954
Prenez le couteau.
1420
01:32:01,600 --> 01:32:02,829
Je ne peux pas le faire pour toi.
1421
01:32:04,400 --> 01:32:05,390
Ramassez-le !
1422
01:32:09,280 --> 01:32:10,270
Et faire quoi ?
1423
01:32:11,400 --> 01:32:13,471
Je suis vraiment désolé, Sam.
1424
01:32:13,640 --> 01:32:14,835
Mais tu t'es déchaîné
ce mal,
1425
01:32:14,920 --> 01:32:17,480
ce qui veut dire que tu es le
un seul qui peut l'arrêter.
1426
01:32:19,960 --> 01:32:21,838
j'ai besoin de toi
pour te couper la langue.
1427
01:32:23,120 --> 01:32:24,395
Non! C'est fou.
1428
01:32:24,600 --> 01:32:26,557
S'il te plaît! C'est le seul moyen
nous survivons.
1429
01:32:35,240 --> 01:32:36,356
Vous prenez soin les uns des autres.
1430
01:32:36,560 --> 01:32:37,596
Non!
1431
01:32:47,040 --> 01:32:48,190
Non, non, non, non.
1432
01:32:53,240 --> 01:32:54,230
Non, non !
1433
01:32:54,400 --> 01:32:55,629
Fais-le.
1434
01:32:57,520 --> 01:32:58,510
Non!
1435
01:32:59,960 --> 01:33:00,950
Lucas, arrête !
1436
01:33:01,040 --> 01:33:02,315
Ce n'est pas Lucas.
1437
01:33:03,120 --> 01:33:04,110
Fais-le maintenant, Carter !
1438
01:33:04,960 --> 01:33:06,792
Avant qu'il ne soit trop tard.
1439
01:33:06,880 --> 01:33:08,030
Tu ne veux pas vivre ?
1440
01:33:09,960 --> 01:33:11,189
Vous n'avez pas le choix !
Fais-le!
1441
01:33:12,680 --> 01:33:14,512
je ne peux pas croire
Je suis sur le point de faire ça.
1442
01:33:20,200 --> 01:33:24,035
Je vais assassiner tout le monde
vous l'avez déjà connu.
1443
01:33:24,160 --> 01:33:26,755
Non! Ils ne sont pas là.
C'est juste nous !
1444
01:33:27,920 --> 01:33:29,639
Tu as raison. Mais Lucas l'est.
1445
01:33:29,720 --> 01:33:31,439
Et il n’a pas réussi son défi.
1446
01:33:31,800 --> 01:33:32,790
Alors maintenant, il meurt.
1447
01:33:34,720 --> 01:33:35,710
Non...
1448
01:34:22,240 --> 01:34:24,152
Lucas a refusé son défi
pour nous sauver.
1449
01:34:26,200 --> 01:34:27,634
Nous devons en finir avec ça.
1450
01:34:27,800 --> 01:34:30,360
Calux a tué Carter.
Le sort ne fonctionnera pas.
1451
01:34:31,800 --> 01:34:34,554
Non, nous avons perdu le deuxième
nous avons commencé ce jeu.
1452
01:34:35,560 --> 01:34:37,392
La seconde où nous sommes arrivés ici.
1453
01:34:39,960 --> 01:34:41,155
Carter a été osé
pour nous amener ici,
1454
01:34:41,240 --> 01:34:43,391
parce que c'est ici que tu peux
ajoutez de nouvelles personnes au jeu.
1455
01:34:44,320 --> 01:34:45,470
J'ai une idée.
1456
01:34:46,200 --> 01:34:48,396
C'est ton tour.
Quand on vous le demande, j'ai besoin que vous choisissiez oser.
1457
01:34:49,040 --> 01:34:50,110
Pourquoi ferais-je ça ?
1458
01:34:50,880 --> 01:34:54,430
Markie...
1459
01:34:55,360 --> 01:34:56,476
Action ou vérité ?
1460
01:34:57,840 --> 01:34:59,638
Maintenant Lucas me le demande.
1461
01:34:59,720 --> 01:35:00,995
Choisissez Oser.
1462
01:35:01,760 --> 01:35:02,796
Mais ne le fais pas.
1463
01:35:02,880 --> 01:35:03,916
Quoi? Je vais mourir !
1464
01:35:04,000 --> 01:35:05,320
Markie...
1465
01:35:05,480 --> 01:35:08,871
Je suis vraiment désolé d'avoir gardé ça
secret pour toi depuis si longtemps.
1466
01:35:09,040 --> 01:35:11,999
Et je te jure que je ne le ferai jamais
ne te cache plus jamais quoi que ce soit.
1467
01:35:12,160 --> 01:35:14,800
Mais nous survivons à ça
seulement si nous nous faisons confiance.
1468
01:35:14,880 --> 01:35:15,916
D'accord?
1469
01:35:18,760 --> 01:35:19,750
D'accord.
1470
01:35:19,840 --> 01:35:20,910
Fais-moi confiance.
1471
01:35:21,440 --> 01:35:22,840
Il faut choisir.
1472
01:35:23,600 --> 01:35:24,590
Oser.
1473
01:35:25,520 --> 01:35:27,477
Je vous mets au défi de tirer sur Olivia.
1474
01:35:29,640 --> 01:35:30,994
Il veut que je te tue.
1475
01:35:31,120 --> 01:35:32,759
Tu dois me faire confiance, Markie.
Ne le fais pas.
1476
01:35:32,840 --> 01:35:34,559
C'est le seul moyen
pour nous sauver tous les deux.
1477
01:35:34,840 --> 01:35:35,830
D'accord.
1478
01:35:36,480 --> 01:35:37,800
Je te fais confiance.
1479
01:35:41,600 --> 01:35:42,875
Je ne le ferai pas.
1480
01:35:48,520 --> 01:35:49,670
Non!
1481
01:35:53,800 --> 01:35:55,120
Osez complet, Calux.
1482
01:35:56,800 --> 01:35:57,790
À votre tour.
1483
01:35:58,680 --> 01:35:59,670
Action ou vérité ?
1484
01:36:00,560 --> 01:36:01,596
Je ne suis pas dans ce jeu.
1485
01:36:01,680 --> 01:36:02,796
Non, une fois qu'on vous le demande,
tu es dedans.
1486
01:36:02,880 --> 01:36:04,473
Ce sont les règles,
n'est-ce pas ?
1487
01:36:04,840 --> 01:36:06,479
Alors, action ou vérité,
connard ?
1488
01:36:08,120 --> 01:36:09,110
Vérité.
1489
01:36:10,440 --> 01:36:13,035
Comment pouvons-nous sortir
de ce jeu vivant ?
1490
01:36:15,640 --> 01:36:16,835
Vous ne pouvez pas.
1491
01:36:17,640 --> 01:36:20,030
Carter était le seul
qui pourrait arrêter ça.
1492
01:36:20,200 --> 01:36:24,160
Alors maintenant, le jeu ne se terminera pas
jusqu'à ce que tous les joueurs soient morts.
1493
01:36:24,960 --> 01:36:26,553
Et c'est ton tour.
1494
01:36:27,240 --> 01:36:30,278
A moins que tu en trouves
de nouveaux amis avec qui jouer.
1495
01:36:31,720 --> 01:36:34,474
Mais ce n'est pas
ça va arriver, n'est-ce pas ?
1496
01:36:38,720 --> 01:36:39,915
Votre bras.
1497
01:36:40,000 --> 01:36:40,990
Je vais bien.
1498
01:36:41,080 --> 01:36:42,958
Eh bien, est-ce que ça a marché ?
1499
01:36:43,400 --> 01:36:45,357
Ce n'est pas fini.
1500
01:36:46,120 --> 01:36:48,794
Le jeu ne finira jamais.
Pas tant que nous sommes en vie.
1501
01:36:51,240 --> 01:36:52,674
Que fais-tu?
1502
01:36:53,960 --> 01:36:55,679
Je te choisis.
1503
01:37:09,400 --> 01:37:10,959
Mes amis
et je suis parti en voyage
1504
01:37:11,040 --> 01:37:12,759
au Mexique pour les vacances de printemps.
1505
01:37:15,640 --> 01:37:19,111
Nous nous sommes retrouvés dans une ancienne mission où
nous avons joué à un jeu d'action ou vérité.
1506
01:37:22,680 --> 01:37:25,832
Nous ne savions pas que nous avions
rencontré un mal indescriptible
1507
01:37:25,920 --> 01:37:27,513
qui voulait jouer avec nous.
1508
01:37:27,640 --> 01:37:30,997
Quand nous sommes rentrés à la maison,
le jeu a continué.
1509
01:37:31,560 --> 01:37:33,199
Cela a tué cinq de mes amis.
1510
01:37:34,320 --> 01:37:35,674
Le jeu est réel.
1511
01:37:35,760 --> 01:37:38,275
Dites la vérité,
fais le défi ou tu meurs.
1512
01:37:38,360 --> 01:37:39,794
Refusez de jouer, vous mourez.
1513
01:37:39,880 --> 01:37:40,996
Cela peut arriver n'importe où.
1514
01:37:41,080 --> 01:37:43,356
Et cela peut venir de n'importe qui.
1515
01:37:44,760 --> 01:37:47,195
Je suis vraiment désolé,
mais je dois vous le demander.
1516
01:37:48,360 --> 01:37:49,510
Action ou Vérité ?
1517
01:40:21,720 --> 01:40:24,554
Action ou Vérité ?